Traduction de «serait extrêmement difficile » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

situation financière extrêmement difficile
extreme hardship

extrêmement difficile
very severe

placer dans une situation financière extrêmement difficile
impose extreme hardship

déclaration d'intention qu'il serait difficile de critiquer [ pieuse déclaration d'intention | déclaration qui fait l'unanimité ]
motherhood statement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans sa réponse au cinquante et unième rapport, déposée le 7 mai 1999 (Journaux, p. 1839, document parlementaire n 8512-361-131), le gouvernement s’est dit d’avis que « la proposition de n’invoquer que rarement le principe de la confiance pour les questions de crédits ne serait pas conforme à notre tradition et serait extrêmement difficile à mettre en œuvre». )
In its response to the Fifty-First Report, tabled on May 7, 1999 (Journals, p. 1839, Sessional Paper No. 8512-361-131), the government expressed the view that “the proposal to use confidence sparingly on supply matters would not be in keeping with our tradition and would be extremely difficult to implement”.)

Imposer des réparations à l'égard des biens meubles serait difficile à administrer [.] Je pense qu'il serait extrêmement difficile et peu réaliste d'administrer un système où des biens qui se déplacent souvent d'un endroit à l'autre seraient visés par les coûts de la dépollution.
To talk about having charges against moveable property on the premises would be a difficult administrative task to sort out.I think it would be extremely difficult and impractical to run a system where assets frequently being moved from different premises should be available, subject to the environmental clean-up costs.

12. demande à la Commission de prendre en considération, dans l'analyse susmentionnée, l'avis général exprimé au sein du secteur des transports quant à l'opportunité d'inclure les conducteurs indépendants et considère qu'il serait extrêmement difficile de distinguer juridiquement le concept de faux indépendant et d'engager des poursuites, outre les obstacles pratiques et bureaucratiques à surmonter pour que ce concept ne soit pas utilisé massivement dans le but de s'affranchir des limitations concernant la journée de travail;
12.Calls on the Commission, when drawing up the abovementioned official impact assessment, to take into account the general view within the transport sector that self-employed drivers should be included and considers that it would be extremely difficult from a legal point of view to identify and pursue 'bogus' self-employed workers, not to mention the practical and bureaucratic difficulties that would have to be overcome to prevent this concept from being widely exploited to evade the restrictions on working days;

Monsieur le Président, il serait extrêmement difficile de danser sur une telle musique.
Mr. Speaker, it would be extremely difficult to dance to music like that.

Je pense qu’une telle réglementation serait extrêmement difficile et rencontrerait de nombreux problèmes avec la Cour des comptes, car la définition de ces zones de montagne serait sujette à diverses interprétations.
I think regulation in this way would be extremely difficult and would encounter many problems in the Court of Auditors, because definition of these mountain areas would be open to interpretation.

Dans sa lettre d'explication, la Commission a souligné qu'à l'heure actuelle, aucune définition acceptée universellement ne permettant de séparer clairement le courrier du fret, il serait extrêmement difficile de dresser des statistiques précises tout en établissant cette différence.
In its letter of explanation, the Commission pointed out that at present no universally accepted definition permits the clear separation of freight from mail. Consequently it would be extremely difficult to establish accurate statistics whilst making this difference.

En outre, il serait extrêmement difficile de mettre en œuvre une telle mesure et d'en contrôler l'application (cf. amendement 5).
The measure would also prove to be extremely difficult to implement and execute (linked to amendment 5)

En outre, il serait extrêmement difficile de mettre en œuvre une telle mesure et d'en contrôler l'application.
The measure would also prove to be extremely difficult to implement and execute.

Le bénéfice de ce régime est accordé à des experts recrutés à l'étranger parce que leur niveau de qualification ou leur domaine de spécialisation sont tels qu'il serait extrêmement difficile de trouver des personnes aussi compétentes en Suède.
The benefit of this scheme is granted to people that have been recruited abroad, because they have specialist qualifications at such a level or in such a field that an equally competent person cannot be found in Sweden without significant difficulties.

Par conséquent, toute initiative dans le sens de l'indépendance du Québec serait non seulement contraire au droit international et sans fondement juridique, mais devrait, en outre, répondre aux critères d'accession au statut d'État, ce qui, dans les deux cas, serait extrêmement difficile.
Therefore, any movement toward the independence of Quebec would not only be without legal foundation in international law, it would have to meet the legal criteria for statehood and the practical necessity of international recognition, which in both cases would be extremely difficult.