Vertaling van "trouvons extrêmement difficile " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

placer dans une situation financière extrêmement difficile
impose extreme hardship

extrêmement difficile
very severe

situation financière extrêmement difficile
extreme hardship

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous trouvons extrêmement difficile de justifier que l'on puisse appuyer quelqu'un qui a délibérément fraudé le système alors que l'on pénalise les gens qui ont touché des prestations d'assurance-emploi pendant une ou deux semaines il y a plus de 10 ans.
We find it very difficult to justify supporting somebody who deliberately scams the system while penalizing people who may have collected employment insurance 10 years ago for a couple of weeks.

Nous trouvons extrêmement difficile d'imaginer que la famille qui traverse un divorce puisse être servie par un projet de loi punitif et injuste envers les pères qui, dans la très grande majorité des cas, n'obtiennent pas la garde de leurs enfants.
We find it extremely difficult to see how the family experiencing divorce can be well served by legislation which appears vindictive and unfair, for the most part, towards fathers, who remain the overwhelming majority of non-custodial parents.

Nous qui avons le privilège très spécial de vivre dans un pays pacifique entre tous, nous devons trouver et nous trouvons extrêmement difficile de comprendre comment une majorité peut se servir de tant de barbarie pour imposer ses vues à une minorité tout à fait innocente.
For us who have the very special privilege of living in a peaceful country, it is extremely difficult to understand how a majority can use such barbarity to impose its views on an innocent minority.

Notre discussion d’aujourd’hui montre que nous nous trouvons dans une situation extrêmement difficile.
What we are discussing here shows that we are in an extremely difficult situation.

Nous nous trouvons à un moment extrêmement difficile d’un point de vue économique et social et où tout le monde doit faire preuve de responsabilité.
We are currently experiencing an extremely difficult time from an economical and social point of view, and this is a time when everyone must show responsibility.

Nous trouvons extrêmement difficile d'appliquer une stratégie scolaire, du fait que chaque année nous devons recruter autant de professionnels.
We find it extremely difficult to move ahead with an academic strategy, because we are recruiting staff at such a high rate in any given year.

Nous trouvons extrêmement difficile d'offrir des programmes de bonne nutrition dans certaines régions lorsqu'il en coûte presque 12 $ pour se procurer quatre litres de lait.
We're finding it extremely difficult to provide good nutrition programs in some of these areas when paying almost $12 for four litres of milk.

Bien entendu, les hommes n’abandonnent pas le pouvoir volontairement, de même que nous les femmes trouvons extrêmement difficile de céder notre "pouvoir" sur les enfants.
Naturally, men do not voluntarily relinquish power, just as we women also find it extremely difficult to give up so-called power over our children.

Nous nous trouvons actuellement dans une situation extrêmement difficile.
We are currently in an extremely difficult situation.

En vérité, nous nous trouvons dans une situation économique difficile: les prévisions de croissance sont à la baisse en raison de la crise financière, de la hausse de l’inflation, de la force de l’euro face à un dollar très faible, et du prix du pétrole extrêmement élevé.
The truth is that we are in a difficult economic situation: growth forecasts are declining as a result of the financial crisis, rising inflation, the strength of the euro and a very weak dollar, and the extremely high price of oil.