Vertaling van "expériences soient exploitées " (Frans → Engels) :

Les négociations d'élargissement ont abouti à la conclusion que « l'UE considère que l'expérience acquise dans la mise en oeuvre du programme SAPARD devrait être exploitée au maximum, en particulier en utilisant l'agence SAPARD pour mettre en oeuvre et gérer les futures mesures de développement rural, que celles-ci soient ou non financées par le Fonds d'orientation ou de garantie agricole du FEOGA ».
The Enlargement negotiations concluded with the recognition that "the EU considers that maximum use should be made of the experience gained in the implementation of SAPARD, in particular through using the SAPARD Agency to implement and manage future rural development measures, whether funded from EAGGF Guidance or Guarantee".

La qualité doit être garantie non seulement dans les pays hôtes dans lesquels les étudiants se rendent, mais également dans leurs pays d’origine, afin que leurs expériences soient exploitées au mieux à leur retour et que cela puisse être effectivement constaté.
Quality must be guaranteed not only in the host countries in which students spend time, but also in their countries of origin, so that the best possible use can be made of their experiences when they return and can really be seen to be added.

14. demande à la Commission et au Conseil de reconnaître le rôle fondamental des autorités locales dans la protection et la gestion de l'eau, souhaitent que celles-ci puissent bénéficier directement des financements, afin qu'elles deviennent partout responsables de la gestion du secteur de l'eau, et regrette que les compétences, expériences et ressources des collectivités locales de l'Union européenne soient insuffisamment sollicitées, valorisées et exploitées par les programmes de cofinancement européens, car les collectivités locales de l'Union européenne, en raison de leurs compétences techniques, de leur savoir-faire et de leur expérience, sont des acteurs particulièrement à même d'aider les collectivités des pays en développement;
14. Calls on the Commission and the Council to recognise the fundamental role of local authorities in protecting and managing water; wishes them to be able to benefit directly from funding, so that they will become responsible for managing the water sector everywhere; and regrets the fact that the skills, experience and resources of local authorities in the European Union are insufficiently sought out, valued and exploited by European co-financing programmes, because the technical skills, expertise and experience of EU local authorities make them particularly well-suited to helping authorities in the developing countries;

10. demande à la Commission et au Conseil de reconnaître le rôle fondamental des autorités locales dans la protection et la gestion de l'eau et regrette que les compétences, l'expérience et les ressources de celles-ci ne soient pas suffisamment exploitées par les programmes de financement de l'UE, étant donné que les autorités locales de l'Union européenne, en raison de leurs compétences techniques, de leur savoir-faire et de leur expérience, sont des acteurs particulièrement à même d'aider les communautés locales des pays en développement;
10. Calls on the Commission and the Council to recognise the fundamental role of local authorities in water protection and management and regrets that the skills, experience and resources of local authorities are insufficiently exploited by EU funding programmes since, given their technical competences, know-how and experience, local authorities in the EU are particularly suited to helping local communities in developing countries;

10. demande à la Commission et au Conseil de reconnaître le rôle fondamental des autorités locales dans la protection et la gestion de l'eau et regrette que les compétences, expériences et ressources des collectivités locales soient insuffisamment sollicitées, valorisées et exploitées par les programmes de cofinancement européens car les collectivités locales de l'Union européenne, en raison de leurs compétences techniques, de leur savoir-faire et de leur expérience, sont des acteurs particulièrement à même d'aider les collectivités des pays en développement;
10. Calls on the Commission and the Council to recognise the fundamental role of local authorities in water protection and management and regrets that the skills, experience and resources of local authorities are insufficiently requested, used and exploited by European funding programmes since, given their technical competences, know-how and experience, EU local authorities are particularly suited to helping local authorities in developing countries;

10. demande à la Commission et au Conseil de reconnaître le rôle fondamental des autorités locales dans la protection et la gestion de l'eau, souhaite qu'elle puissent bénéficier directement des financements afin qu'elles deviennent partout responsables de la gestion du secteur de l'eau et regrette que les compétences, expériences et ressources des collectivités locales de l'Union européenne soient insuffisamment sollicitées, valorisées et exploitées par les programmes de cofinancement européens, car les collectivités locales de l'Union européenne, en raison de leurs compétences techniques, de leur savoir-faire et de leur expérience, sont des acteurs particulièrement à même d'aider les collectivités des pays en développement;
10 Calls on the Commission and the Council to acknowledge the fundamental role of the local authorities in water protection and management, hopes they can be provided with direct funding to empower local authorities everywhere in the management of the water sector and regrets that the powers, experience and resources of the local authorities in the European Union are insufficiently called on, built upon and harnessed in European cofinancing programmes, since local authorities in the European Union, owing to their technical skills, know-how and experience are players especially able to assist the local authorities of developing countries;

veiller à ce que les consommateurs ne soient pas induits en erreur par des actions de publicité, de commercialisation et de promotion. Il conviendra en particulier de veiller à ce que la crédulité des enfants et leur expérience limitée des médias ne soient pas exploitées.
ensuring that consumers are not misled by advertising, marketing and promotion activities, and that especially the credulity of children and their limited experience with the media are not exploited.

3) en veillant à ce que les consommateurs ne soient pas induits en erreur par des actions de publicité, de commercialisation et de promotion, et en particulier à ce que la crédulité des enfants et leur expérience limitée des médias ne soient pas exploitées;
(3) ensuring that consumers are not misled by advertising, marketing and promotion activities, and that especially the credulity of children and their limited experience with the media is not exploited;