Traduction de «pas suffisamment exploitées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

revenu provenant d'une entreprise exploitée activement [ revenu tiré d’une entreprise exploitée activement | bénéfice d'une entreprise active | revenu d'une entreprise exploitée activement | bénéfice tiré d'une entreprise exploitée activement ]
active business income [ ABI | active income ]

suffisamment détaillé [ avec suffisamment de précisions ]
in sufficient detail

superficie exploitée | zone exploitée
operated area

Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier, requérant, et Baton Broadcasting Incorporated, exploitée sous la raison sociale CFRN-TV, et Baton Broadcasting Incorporated, exploitée sous la raison sociale CFCN-TV, employeurs
Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada, applicant, and Baton Broadcasting Incorporated, doing business as CFRN-TV, and Baton Broadcasting Incorporated, doing business as CFCN-TV, employers

Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.
Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.

Définition: Instabilité persistante de l'humeur, comportant de nombreuses périodes de dépression ou d'exaltation légère (hypomanie), mais dont aucune n'est suffisamment sévère ou prolongée pour justifier un diagnostic de trouble affectif bipolaire (F31.-) ou de trouble dépressif récurrent (F33.-). Le trouble se rencontre fréquemment dans la famille de sujets ayant un trouble affectif bipolaire et certains sujets cyclothymiques sont eux-mêmes atteints ultérieurement d'un trouble affectif bipolaire. | Personnalité:affective | cycloïde | cyclothymique
Definition: A persistent instability of mood involving numerous periods of depression and mild elation, none of which is sufficiently severe or prolonged to justify a diagnosis of bipolar affective disorder (F31.-) or recurrent depressive disorder (F33.-). This disorder is frequently found in the relatives of patients with bipolar affective disorder. Some patients with cyclothymia eventually develop bipolar affective disorder. | Affective personality disorder Cycloid personality Cyclothymic personality

Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.
Definition: Persistent and usually fluctuating disorders of mood in which the majority of the individual episodes are not sufficiently severe to warrant being described as hypomanic or mild depressive episodes. Because they last for many years, and sometimes for the greater part of the patient's adult life, they involve considerable distress and disability. In some instances, recurrent or single manic or depressive episodes may become superimposed on a persistent affective disorder.

produit suffisamment ouvré
sufficiently worked product

produit suffisamment transformé
sufficiently processed product

compagnie exploitée activement
active corporation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(3) Les capacités existantes de recyclage des navires situées dans les pays de l'OCDE qui sont légalement accessibles aux navires qui représentent des déchets dangereux à exporter ne sont pas suffisamment exploitées .
(3) Current ship recycling capacity in OECD countries, which is legally accessible to ships that constitute hazardous waste for export, is not sufficiently exploited.

(3) Les capacités existantes de recyclage des navires situées dans les pays de l'OCDE qui sont légalement accessibles aux navires qui représentent des déchets dangereux à exporter ne sont pas suffisamment exploitées.
(3) Current ship recycling capacity in OECD countries which is legally accessible to ships that constitute hazardous waste for export is not sufficiently exploited.

La Cour conclut que la nouvelle approche ascendante et décentralisée instaurée par la réforme des mesures spécifiques en 2006 n’a pas été suffisamment exploitée pour accroître l’efficacité des mesures existantes.
The Court concludes that the new bottom-up, decentralised approach introduced by the 2006 reform of the specific measures has not been sufficiently applied in order to improve the effectiveness of the existing measures.

Malheureusement, cette source de données n'est pas suffisamment exploitée.
Unfortunately, this source of data is not used enough.

Nous sommes tout à fait insatisfaits de constater que les ressources du fonds de recherche pour le tabac ne sont pas suffisamment exploitées.
We are most dissatisfied with the inadequate use being made of money from the Tobacco Research Fund.

Selon moi, cette chance n'a pas été suffisamment exploitée, ce contexte positif n'a pas été suffisamment exploité.
I am firmly convinced that we have failed to grab this opportunity, we have failed to make proper use of this positive climate.

F. considérant que les potentialités des Fonds structurels dans les domaines culturel et de la création d'emplois ne sont pas suffisamment exploitées,
F. whereas the potential role of the Structural Funds in the cultural sphere and as regards job creation is not adequately exploited,

Les possibilités de coopération avec les partenaires communautaires et internationaux n'ont pas été suffisamment exploitées.
The possibilities of cooperation with Community and international partners have not been sufficiently exploited.

C'est une voie que nous n'avons pas suffisamment exploitée.
This has not been sufficiently tapped.

Au sujet de la situation des infirmières philippines, nous tenons aussi à souligner le fait que nombre de ces femmes viennent nous dire qu'elles sont exploitées parce qu'elles travaillent 24 heures sur 24 pour aider à domicile les personnes âgées, les handicapés ou les malades, et qu'elles ne sont pas suffisamment protégées.
We would also like to highlight, in terms of the Filipino nurses' situation, the fact that many of the women are coming forward to us saying they are being exploited in terms of working 24 hours a day as home support for elderly, disabled, or ill people and they're not being adequately protected.