Traduction de «exprimés envers karl-heinz » (Français → Anglais) :

Je souhaite donc joindre mes remerciements à ceux déjà exprimés envers Karl-Heinz Florenz qui, en tant que membre d’un groupe parlementaire différent mais en sa capacité de rapporteur, a présenté un rapport que le groupe socialiste peut clairement soutenir.
I would therefore like to join in the thanks expressed to Karl-Heinz Florenz who, as a member of a different parliamentary group but in his capacity as rapporteur, has presented a report whose contents we, as the Socialist Group, can certainly endorse.

"C'est une grande victoire pour le Comité des Régions", s'est exprimé Karl-Heinz Lambertz en se référant à la reprise dans le texte du Parlement des éléments présents dans son avis sur le paquet Monti-Kroes 2, ainsi que dans celui de Jean-Louis Destans (PSE/FR) sur l'Acte sur le Marché Unique".
"It is a great victory for the Committee of the Regions" said Karl-Heinz Lambertz, referring to the fact that the European Parliament had incorporated elements of his opinion on the second Monti-Kroes package and that of Jean-Louis Destans (PES/France) on the Single Market Act".

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaite me joindre à mes collègues parlementaires qui ont exprimé leur gratitude et leurs louanges pour le travail effectué par notre rapporteur Karl-Heinz Florenz.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I too of course add my voice to those of my fellow Members who have expressed thanks and appreciation for the work done by our rapporteur, Karl-Heinz Florenz.

Le Vice-Président de la Commission Karl-Heinz Narjes a exprimé sa grande satisfaction au sujet de l'accueil enthousiaste du premier appel d'offres pour le programme ESPRIT II : 700 propositions ont été reçues en provenance d'entreprises, universités et instituts de recherche de toute la Communauté.
Commission Vice-President Karl-Heinz Narjes expressed his great satisfaction at the massive response to the first call for proposals for ESPRIT II: 700 proposals have been received, from companies, universities and research institutes throughout the Community.

Sur la libéralisation des services de télécommunication, le Vice- Président Karl-Heinz Narjes fera rapport des mesures et de la philosophie adoptées par la Commission et les différents ministres auront l'occasion d'exprimer leurs vues dans ce cadre informel. En ce qui concerne la télévision à haute définition, et envuedu succès de la démonstration expérimentale par l'industrie européenne de son modèle à Brighton le 26 septembre dernier, il s'agit de constater les progrès réalisés et de passer maintenant au stade du développement commercial du produit, ce qui comportera une stratégie et des efforts consentis par toutes les parties concernées.
With regard to high-definition television, and in the light of the success of European industry's demonstration of its model at Brighton on 26 September, it will be a matter of reviewing progress and moving on to the stage of the commercial development of the product, which will require a strategy and concerted efforts by all the parties concerned.