Vertaling van "exploité les failles de textes juridiques trop vagues " (Frans → Engels) :

.certaines dispositions existantes ont été source de problèmes dans la pratique, les entreprises ayant exploité les failles de textes juridiques trop vagues.
—existing arrangements have caused problems in practice, allowing companies to exploit loopholes where the legal text has been vague.

Or certaines dispositions existantes ont été source de problèmes dans la pratique, les entreprises ayant exploité les failles de textes juridiques trop vagues.
But some existing arrangements have caused problems in practice, allowing companies to exploit loopholes where the legal text has been vague.

Il est certain que le texte de l'amendement ainsi proposé — «prend les mesures nécessaires» — est juridiquement contraignant, mais il n'empêche que je continue à douter qu'il puisse être mis à exécution parce qu'il est trop vague.
Certainly the language of the proposed amendment — ``shall take the measures necessary'' — is the language of legal obligation, but I still feel considerable concern about the enforceability of it because it is so vague.

Lorsque des textes de loi écrits trop rapidement sont promulgués, il y a souvent des failles dans la loi que des gens comme John Robin Sharpe peuvent exploiter et devant lesquelles les tribunaux sont impuissants.
When laws are hastily written and enacted there are flaws in the legislation which are exploited by people like John Robin Sharpe and upheld by the courts.