Traduction de «expliquer très soigneusement » (Français → Anglais) :

Je tiens à expliquer très soigneusement et très précisément l'intention de cette motion.
I want to explain very carefully and very precisely what this motion seeks to achieve.

Tout cela a été expliqué très soigneusement aux Chinois, y compris, pas plus tard qu'aujourd'hui, par le chancelier allemand, M. Schroeder.
All of this has been explained very carefully to the Chinese, including, as recently as today, by the German Chancellor, Mr. Schroeder.

Comment pouvons-nous expliquer que notre système fiscal soit à ce point injuste — et qu'il semble y avoir deux poids, deux mesures — à tous les Canadiens respectueux de la loi, qui doivent faire face à leurs obligations financières même si leur salaire a été gelé? Je pense aux mères et aux pères, qui travaillent dur, et qui chaque semaine doivent calculer très soigneusement leurs dépenses d'épicerie, ou aux personnes qui viennent de faire leur entrée sur le marché et qui sont extrêmement préoccupées par les fluctuations constantes du prix de l'essence.
Meanwhile, how do we explain the unfairness of our tax system — the appearance of a double standard — to all of the law-abiding people of this country, people who must maintain their financial obligations even though their wages have been frozen, people like the hard-working moms and dads keeping a careful tally of their weekly grocery expenses, or people like those new entrants to the workforce watching the rise and fall of gas prices as though their lives depended on it?

Les lignes directrices pour l’emploi et la procédure de Luxembourg en général sont fondamentales pour parvenir à cet objectif, ce qui explique pourquoi la commission de l’emploi et des affaires sociales les examine toujours très soigneusement.
The employment guidelines and the Luxembourg procedure in general are very important in achieving this objective, which is why the Committee on Employment and Social Affairs always examines them with close interest.

J'aurais voulu qu'on explique très soigneusement au Sénat pourquoi la Cour pénale internationale a été créée en dehors de la structure de l'ONU.
I also would have liked someone to explain carefully to the Senate why the International Criminal Court has gone outside of the United Nations structure to be created.

Pourriez-vous expliquer pourquoi, alors que nous disposons d'un système très cher et sophistiqué de vote électronique, nous avons dû subir - et je pèse soigneusement mes mots - le chaos organisé du vote précédent.
Could you explain why, when we have a very expensive and sophisticated system of electronic voting, we had to go through – and I choose my words carefully – the organised chaos of the previous vote.