Traduction de «expliquer quels seraient » (Français → Anglais) :

J'aimerais prendre quelques minutes pour expliquer quels seraient les effets négatifs si le NPD et les libéraux réussissaient à retarder, voire stopper, la progression de ce projet de loi.
I would like to take a few minutes to explain what the negative consequences would be if the NDP and the Liberals succeeded in delaying and stopping this bill from going forward.

Je suis contente de vous parler aujourd'hui des modifications proposées par le projet de loiC-426 et plus particulièrement de vous expliquer quels seraient les effets pratiques de ces modifications pour les Forces canadiennes.
It's my pleasure to speak to you today about the amendments in Bill C-426, and particularly to explain some of the practical impacts those proposed amendments would have on the Canadian Forces.

La députée de Simcoe—Grey a expliqué de façon très convaincante quels seraient les avantages de permettre à la vérificatrice générale de faire tout cet excellent travail.
The member for Simcoe Grey laid out a very compelling argument as to what benefits would accrue if the Auditor General were permitted to do this good work.

On y explique dans les moindres détails quels sont les problèmes actuels et quelles seraient les solutions que l'Union européenne pourrait y apporter.
This sets out in minute detail what the problems are now and what potential solutions the European Union should find to deal with them.

J'ai essayé de vous expliquer dans quel esprit nous approchons cela et que nous avons ce double souci en tête de travailler rapidement, mais de ne pas travailler de façon négligente, de faire droit aussi bien au respect, qui doit être continuel, de nos libertés fondamentales, y compris aux droits de la défense pour ceux qui seraient incriminés, y compris aux droits des victimes, qui elles aussi doivent pouvoir bénéficier de toute l'attention et de tous les soucis nécessaires, c'est tout cela que nous essayons de combiner, et cela bien sûr n'est pas facile, et cela l'est d'autant moins que, vous le savez bien, et cela aussi a été rappelé au cours de ce débat, les traditions, aussi bien juridiques que judiciaires, des différents États membres, en plus, ne sont pas les mêmes. Là aussi, il faut concilier tout cela.
I have tried to explain to you the approach that we are taking to this matter and that we have the twofold concern to work quickly but not negligently, to ensure respect for our fundamental freedoms as well, which should be constant, including the right to defence for those who are accused and including victim’s rights, as the victims should also receive all the necessary attention and care. We are trying to combine all of that, and it is clearly not an easy task, especially because, as you well know and has also been pointed out in this debate, what is more, the different Member States do not have the same legal or judicial traditions.

Le Président BONGO a expliqué quels seraient, pour son pays, les avantages et inconvénients d'une dévaluation du franc CFA, pour conclure que la balance penchait nettement en faveur du maintien de la parité actuelle.
Mr Bongo weighed up the pros and cons for Gabon of a devaluation of the CFAF franc and concluded strongly in favour of maintaining current parity.

M. van Duynhoven : J'essayais d'expliquer quels seraient les frais pour un achat de 40 $ par carte de crédit.
Mr. van Duynhoven: I was trying to explain that if you were trying to equate a $40 credit card transaction.