Traduction de «expliquer pourquoi hier » (Français → Anglais) :

Cela explique pourquoi, hier, nous n'avons pu obtenir ces renseignements des témoins du secteur privé ou du ministère.
That explains why yesterday we were not able to get that information from the witnesses in the private sector or the department.

Monsieur le Président, les conservateurs ont bradé 9 000 kilomètres carrés de la mer de Beaufort à une coquille vide en échange d'un montant symbolique, et le gouvernement ne pouvait même pas expliquer pourquoi hier.
Mr. Speaker, the Conservatives sold off 9,000 square kilometres of the Beaufort Sea for pennies to a shell company and yesterday the government could not even begin to say why they did it.

Ma collègue libérale pourrait-elle m'expliquer pourquoi, hier soir, elle a voté contre la motion du NPD visant à supprimer la TVH du budget?
Could my Liberal colleague please tell me why she voted against the NDP motion last night to strike out the HST in this budget?

– (NL) Monsieur le Président, j’ai énuméré plusieurs arguments dans le débat d’hier expliquant pourquoi les amendements et propositions dans le rapport Buitenweg sont inacceptables pour moi, probablement encore plus que la proposition initiale de la Commission pour une directive antidiscrimination en soi.
– (NL) Mr President, I enumerated a number of arguments in yesterday’s debate as to why the amendments and proposals in the Buitenweg report are unacceptable to me, possibly more so than the original Commission proposal for an anti-discrimination directive itself.

L'honorable Joseph A. Day : Le vice-président du Comité de la sécurité nationale et de la défense pourrait-il nous expliquer pourquoi le comité demande cette permission? Pourquoi le comité n'a-t-il pas fait ce travail hier et pourquoi sa motion aurait-elle pour effet de permettre à son comité d'empiéter, en partie du moins, sur le temps accordé au Sous-comité des anciens combattants demain?
Hon. Joseph A. Day: I wonder if the Honourable Deputy Chair of the National Security and Defence Committee will explain why leave is being sought, why the committee did not deal with this matter yesterday and why the honourable senator's motion means that his committee will be using the time slot of the Veterans Affairs Committee, at least in part, tomorrow?

- Monsieur le Président, je voudrais expliquer pourquoi, après des débats intéressants hier et les votes d’aujourd’hui, j’ai voté contre le rapport Rapkay. Tout simplement parce que je suis obligé de constater que c’est une victoire éclatante des libéraux.
– (FR) Mr President, I should like to explain why, after yesterday's very interesting debates and today's votes, I voted against Mr Rapkay's report: it is quite simply because I cannot help but observe that it is a resounding victory for the liberals.

[Français] M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, s'il n'a rien à cacher, est-ce que le ministre des Travaux publics, «Monsieur Intégrité», pourrait nous expliquer pourquoi hier, à la Chambre, il n'a pas informé la population que ce n'est pas 115 000 $ en contrats de commandites qu'a reçus TNC Multicom, mais bien 3,3 millions de dollars de 2001 à 2003?
[Translation] Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, if he has nothing to hide, could Mr. Integrity, the Minister of Public Works, explain to us why, in the House yesterday, he did not inform the public that what TNC Multicom received in sponsorships between 2001 and 2003 was not $115,000 but rather $3.3 million?

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, dans le débat d’hier, la Commission a expliqué pourquoi et sous quelles conditions elle pouvait accepter les amendements du Parlement.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in yesterday’s debate, the Commission explained why, and under what conditions, it can accept Parliament’s amendments.

Je souhaiterais cependant demander à M. le commissaire, ici présent, d'expliquer à l'Assemblée pourquoi la Commission ne m'a pas informée ou n'a pas informé mes collègues de l'existence de ce rapport, alors qu'hier encore, j'étais en discussion avec un représentant de la Commission.
I would, though, like to ask the Commissioner present to enlighten this House as to why the Commission, despite my having had a meeting with a Commission representative only yesterday, did not inform me or the honourable Members of this House about this report.