Traduction de «expliciter cela sinon » (Français → Anglais) :

Cela nécessiterait, toutefois, une certaine bonne volonté, pour la raison que vous avez signalée: parce que l'article 93 ne protège pas explicitement les droits des catholiques ou des protestants, sinon pour les dissidents à l'extérieur des villes de Montréal et de Québec.
It would require, though, a certain goodwill, for the reason you have pointed out: because section 93 does not explicitly protect the rights of Catholics or Protestants except for dissidents outside of the cities of Montreal and Quebec.

Cela reflète le principe juridique voulant qu'une entité ou une personne à laquelle un pouvoir est délégué ne peut déléguer ce pouvoir à son tour à une autre entité ou personne, sinon avec l'autorisation explicite de la loi.
This reflects the legal principle that an entity or a person to whom a power is delegated cannot re-delegate that power to another entity or person unless explicitly authorized by law to do so.

Autrement dit, le public doit adhérer à la notion selon laquelle il y a certains éléments qui ne seront pas financés à 100 p. 100. Il faut expliciter cela, sinon je crois que la disparité entre la promesse tacite qui est associée au régime et ce qui est offert dans les faits se maintiendra.
In other words, the public has to share in the notion that there are certain things that you will not fund 100 per cent. That has to be made more explicit, otherwise I believe that the disparity between the implicit promise of the system and what it delivers will continue.

Pour ce qui concerne le paiement de la péréquation associée, cela est-il explicitement prévu dans la formule de péréquation pour le Transfert canadien en matière de programmes sociaux? Sinon, où est-ce prévu explicitement?
With respect to the payment of the associated equalization, will that explicitly be provided for with regard to the Canada Social Transfer in the equalization formula, or where is it explicitly provided for?