Vertaling van "explications que vous donnez vraiment très compliquées " (Frans → Engels) :

Votre explication était vraiment très claire. Vous avez dit que le système proposé par le projet de loi C-21 rendait le processus beaucoup trop complexe si c'était combiné avec les prêts, les dons et ainsi de suite.
You said that the system proposed in Bill C-21 makes the process much too complicated if it combines loans, gifts and so on.

Je trouve les explications que vous donnez vraiment très compliquées.
I find your explanations truly very complicated.

Au sujet des explications que vous donnez, monsieur Charland, à savoir que nous devrions permettre aux gens de choisir librement, sans considérer les responsabilités provinciales existantes, et que nous devrions permettre au fédéral de prendre une très grande place, cela m'apparaît amenuiser les responsabilités ou les pouvoirs d'une province, comme le Québec ou autre.
Mr. Charland, your explanations, to the effect that we should allow people freedom of choice, with no regard to existing provincial responsibilities, and that we should allow much more room for the federal government, seem to chip away at the responsibilities or powers of a province like Quebec, or any other.

Ce serait vraiment très utile. Donc qu'il s'agisse de câblodistribution, de satellites ou de quoi que ce soit d'autre, nous aurions une meilleure idée de ce dont nous parlons (1115) M. Michael Binder: Nous pouvons vous donner une assez bonne explication de ce dont il s'agit.
So if it's cable lines versus satellite, or whatever else, we'll have a better idea of what we're actually talking about (1115) Mr. Michael Binder: We can give you a fairly good explanation of what's covered.

Votre organisation fait preuve d'une intransigeance absolue, et nous entendons le même genre d'explications chaque fois que vous témoignez ou que vous abordez cette question en public ou en réunion, mais vous ne semblez pas vraiment intéressé à trouver une solution plus sensée et plus générale pour vous attaquer à cette problématique très grave.
This is real intransigence, and we get the same sort of explanations from you whenever you appear or are talking publicly about this or in meetings, but there does not seem to be a real interest in trying to find more meaningful, broader solutions and ways we can address this very serious problem.