Traduction de «exigerait une recommandation royale car cela créerait » (Français → Anglais) :

Ma décision en la matière maintenant est que cela exigerait une recommandation royale car cela créerait un nouveau bureau en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et supposerait de nouvelles dépenses; voilà pourquoi cela nécessiterait une recommandation royale.
My ruling now on this is that it would require royal recommendation because it does establish a new office under the Parliament of Canada Act and thus requires new spending; thus it requires a royal recommendation.

Vous avez anticipé ma décision. Je déclare l’amendement irrecevable, parce que cela imposerait une prérogative financière à la Couronne, ce qui exigerait une recommandation royale.
You anticipated my ruling, and I will be ruling this inadmissible as it places a financial prerogative on the crown, which would require a royal recommendation.

Cela ressort assez clairement pour moi. Cela exigerait une recommandation royale, ce qui ferait que ce serait inadmissible.
It would require royal recommendation, and that would make it inadmissible.

Ce serait simplement faire preuve d'un peu d'humanité, c'est tout (1630) La présidente: Si cela peut vous aider, monsieur Nystrom, rien ne vous empêche de proposer cela au stade du rapport, si vous pouvez obtenir une Recommandation royale, car cela n'a pas été rejeté par le comité.
It's simply a compassionate thing to do, that's all (1630) The Chair: If I can be helpful, Mr. Nystrom, there is nothing to prevent you from moving that, if you can get a royal recommendation at report stage, because it was not defeated here in the committee.

Je demande donc à la présidence de déclarer l'amendement irrecevable, car il exigerait une recommandation royale.
I would therefore ask the chair to rule it out of order as requiring a royal recommendation.