Traduction de «moi cela exigerait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Cela aurait pu être moi
There but for the grace of God go I

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela exigerait de notre part d'autres travaux, selon toutes probabilités au mois de novembre.
It would require further work on our part, in all likelihood around the month of November.

Si on prévoit 60 jours avant le jour du scrutin dans le projet de loi, si j'ai bien compris—et dites-le-moi si je me trompe—, si des élections étaient déclenchées deux jours après l'entrée en vigueur du projet de loi, cela exigerait une rétroactivité de 60 jours.
If there is a “60 days prior to E-day” provision in the bill, then as I read it—please correct me if I'm wrong—if an election were called two days after the bill was put into force by the Chief Electoral Officer, that would therefore involve a retrospective placement of the 60-day time clock.

Cela ressort assez clairement pour moi. Cela exigerait une recommandation royale, ce qui ferait que ce serait inadmissible.
It would require royal recommendation, and that would make it inadmissible.

J'espère que quand une explication sera fournie, par moi-même ou le ministre des Affaires étrangères, M. Piqué, sur le résultat de cette réunion qui aura lieu lors de la séance immédiatement après celle-ci ou lors de la séance suivante, nous pourrons dire que la participation a été importante car dans le cas contraire, cela exigerait un examen de conscience de notre part à tous.
I hope that when I myself or the Spanish Minister for Foreign Affairs, Mr Piqué, give an explanation of the results from this meeting at the session immediately following the meeting or at the next session, we will be able to say that there was full participation, for if this is not the case, we will have to take a serious look at our own consciences.

Cela signifie que moins de 100 militaires canadiens, affectés pour moins d'un an, ne constitueraient pas une mission, ce qui veut dire qu'ils pourraient être envoyés par le Cabinet. L'envoi d'un millier de soldats, pour une mission de moins d'un mois, pour une intervention très rapide, n'exigerait pas une approbation du Parlement.
A thousand soldiers on a mission lasting less than a month, something that we had to do quickly, would not require parliamentary approval.

Le changement de la définition de mariage exigerait des gens qu'ils affirment ce en quoi ils ne croient pas, et il n'y a aucune loi ni politique en matière de droits de la personne qui devrait faire cela dans une quelconque société démocratique (1215) [Français] M. Richard Marceau: Moi, je vous dirais que c'est plutôt l'inverse.
Changing the definition of marriage would require people to affirm what they do not believe, and there really is no law or human rights policy that should do that in a democratic society (1215) [Translation] Mr. Richard Marceau: I, for my part, would say that it is rather the reverse.