Traduction de «exemple cela aiderait beaucoup » (Français → Anglais) :

Si les antécédents de la personne qui élabore les programmes pouvaient la rendre crédible, par exemple dans le cas des conseillers en toxicomanie — je n'en ai jamais vu lorsque j'étais en prison —, cela aiderait beaucoup un détenu s'il pouvait établir un rapport avec quelqu'un qui n'est pas de mèche avec « la police ».
If there is credibility in the background of the individual who is developing the programs, that is, addictions counselors — I never came across one in prison — it would go a long way to helping an inmate establish a rapport with somebody that is not a " copper'. '

Si les antécédents de la personne qui élabore les programmes pouvaient la rendre crédible, par exemple dans le cas des conseillers en toxicomanie — je n’en ai jamais vu lorsque j’étais en prison —, cela aiderait beaucoup un détenu s’il pouvait établir un rapport avec quelqu’un qui n’est pas de mèche avec « la police ».
If there is credibility in the background of the individual who is developing the programs, that is, addictions counselors — I never came across one in prison — it would go a long way to helping an inmate establish a rapport with somebody that isn't a ”copper.“

Le taux de construction de nouveaux bâtiments baisse constamment sur le territoire de l’Union et beaucoup de bâtiments anciens possèdent le plus grand potentiel en matière d’amélioration de l’efficacité énergétique, s’ils étaient rénovés convenablement. Cela aiderait à réduire la dépendance énergétique globale de l’UE.
The construction rate of new buildings within the EU is in continuous decline and many old buildings have the greatest efficiency potential, if renovated properly. This would facilitate a reduction in the EU’s overall energy dependence.

Cela n’ôterait en aucun cas la nécessité pour ce pays de mener des réformes mais cela aiderait tous les autres États membres de l’UE également, car cela signifierait un taux d’intérêt beaucoup plus bas à payer sur la dette.
It would by no means obviate the need for that country to carry out reforms, but it would help all the other EU Member States too, as it would mean a much lower interest rate being payable on the debt.

Cela aiderait beaucoup les victimes et aiderait notre organisme.
It would help victims a whole lot and help our organization.

Je comprends tout à fait que vous ne puissiez pas donner de détails de ce genre lors d’un débat public, mais cela nous aiderait beaucoup de savoir un peu plus précisément ce qui s’est effectivement passé.
I understand that you cannot reveal any details in a public debate, but it would be helpful to us to know what has actually happened in this respect in a little more detail.

Cela aiderait beaucoup de monde de pouvoir partir le jeudi au lieu du vendredi.
This might help a lot of people if we could leave on Thursday night instead of Friday.

Cela nous aiderait beaucoup que vous répondiez positivement à mes questions sur les perspectives financières jusqu’en 2004 et sur la rubrique 7 ou que, au moins, vous déclariez - comme M. le commissaire va essayer d'y parvenir auprès de la Commission - que la présidence portugaise a l’intention de compenser le manque de cohérence de l’époque par un tel engagement.
It would be helpful if you could give a positive answer to my questions on the Financial Perspective up until 2004 and on heading B7, or if you could at least confirm that the Portuguese Council Presidency intends to make efforts of this kind to make good the aforementioned lack of coherence, which is something the Commissioner will also seek to achieve on the part of the Commission.

Cela aiderait beaucoup les familles monoparentales si nous reconnaissions l'importance des grands-parents et du lien qui les unit aux générations plus jeunes.
Single parent families would be helped a great deal if we have grandparents' recognition and grandparents' connection tied to the younger generations so we can build for a stronger future and face it with more confidence.

J'admets que votre lettre vise cet objectif sans l'intégrer officiellement au projet de loi, mais s'il mentionnait «de concert avec..». , par exemple, cela aiderait beaucoup à atténuer l'opposition au projet de loi.
I appreciate that you have said it as informally as you could by writing a letter, but adding to the proposed legislation, ``in consultation,'' as an example, would go a long way to allay some of the opposition to the bill.