Traduction de «excusez-moi je voulais » (Français → Anglais) :

M. Rick Borotsik: Excusez-moi, je voulais parler de la moyenne olympique.
Mr. Rick Borotsik: I'm sorry, I meant the Olympic average.

Je ne parle pas de châtiment, et c'est totalement conforme à. Excusez-moi, je voulais dire sanctionner.
I'm not suggesting any punishing, and that is entirely consistent with Sorry, sanctioning.

Excusez-moi, je voulais simplement dire, monsieur le président, que nous avons bel et bien invité ces témoins à venir ici, ils ont eu la bienveillance de patienter pendant une heure et il conviendrait maintenant que nous les entendions.
Excuse me. I'm simply saying, Mr. Chair, we've invited these witnesses here, they've kindly deferred their time for one hour, and we should now proceed with them.

L'hon. Maria Minna: Très rapidement au sujet des immigrants, parce que vous avez parlé de la formation des immigrants—excusez-moi, je voulais parler des travailleurs sans papiers, mais j'y reviendrai.
Hon. Maria Minna: Very quickly on the immigrants, since you have talked about immigrant training—I'm sorry, I wanted to talk about undocumented workers, but I may come back.

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, excusez-moi si mon intervention ne respecte pas la procédure convenue, mais je voulais exprimer ma solidarité, ainsi que celle de mon groupe envers le Premier ministre Berlusconi.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, apologies if I am not speaking in accordance with proper procedure, but I wanted to express my solidarity and that of my group with Prime Minister Berlusconi.

Excusez-moi, M. Davies; excusez-moi, M. Cohn-Bendit: si le Hamas cesse ses lancements de roquettes, Israël lèvera le blocus – c'est aussi simple que ça.
I am sorry, Mr Davies; I am sorry, Mr Cohn-Bendit: if Hamas stops the rockets, Israel will lift the blockade – it is as simple as that.

- (IT) Excusez-moi, Monsieur le Président, mais je ne me sens pas très bien ici à cause des cris et du bruit occasionnés par un grand nombre de députés présents qui sont en général très attentifs, mais qui aujourd’hui semblent plus occupés à discuter.
– (IT) Excuse me, Mr President, but I feel unwell here because of the shouting and the noise from the very large number of Members present, who are always attentive but this time chattering rather.

Vous y perdez au change, mais excusez-moi et excusez-la.
This is unfortunate for you, but I hope you will excuse me and excuse her.

- Monsieur le Président, excusez-moi d'interrompre la séance, mais les nouvelles qui nous parviennent de Côte d'Ivoire sont extrêmement graves.
– (FR) Mr President, forgive me for interrupting the sitting, but the news reaching us from the Ivory Coast is extremely grave, with civil war breaking out at this very moment between supporters of Laurent Gbagbo and Alassane Ouattara.

Mme Raymonde Folco: Oh, excusez-moi. Je voulais parler des gouvernements québécois et canadien, bien qu'en ce qui me concerne, je voulais surtout parler du gouvernement canadien.
Ms. Raymonde Folco: Oh, I'm sorry, I meant the Quebec and Canada governments although, as far as I'm concerned, I mainly meant the Canadian Government.