Traduction de «excuser mon manque » (Français → Anglais) :

M. Mark Muise (West Nova, PC): Veuillez excuser mon manque d'expérience en la matière.
Mr. Mark Muise (West Nova, PC): Please pardon my lack of experience here.

Je vous prie d'excuser mon manque de clarté.
Excuse me for not being clear.

Le sénateur Bryden: Je m'excuse de mon manque de précision mais l'amendement crée-t-il une nouvelle infraction en vertu du paragraphe 100(2)c), l'infraction de production non autorisée?
Senator Bryden: I apologize because I would prefer to be more precise, but does the amendment create a new offence under section 100(2)(c), the offence of unauthorized production?

M. Peter Stoffer: Je vous prie d'excuser mon manque de connaissances.
Mr. Peter Stoffer: Excuse my ignorance on this.

(DE) Le fait est, Madame la Chancelière fédérale, - et je vous prie d’excuser mon allemand en disant cela - que le problème en Europe ne se limite pas à l’absence d’emploi pour nombre de citoyens, mais réside aussi dans un manque d’esprit d’entreprise et d’entrepreneurs - un phénomène pour lequel il n’y a pas, à ma connaissance, de termes en allemand.
(DE) The fact is, Madam Federal Chancellor – and please excuse my German as I say this – that the problem in Europe is not only that there are people who lack jobs, but that there is also a lack of enterprise and a lack of entrepreneurs – phenomena for which, I know, there are no words in German.

- (DE) Monsieur le Président, toutes mes excuses pour mon manque d’attention tout à l’heure.
– (DE) Mr President, my apologies for not having been paying enough attention earlier on.

Merci. Le président suppléant (M. Roy Cullen): Je vous prie d'excuser mon manque de connaissances, mais pourriez-vous nous dire le nom de ce nouveau groupe, pour mémoire?
The Acting Chair (Mr. Roy Cullen): Excuse my ignorance, but what is the name of this new group, just for the record?

Si cette erreur est considérée comme un manque d’égards envers mon excellent ami Elmar Brok, président de la commission des affaires étrangères, je le prie aussi de m’excuser.
If this is regarded as a slight on my very good friend Elmar Brok, the chairman of the Foreign Affairs Committee, I apologise to him too.

C'est en partie à cause du manque de participation dans mon propre groupe que ces amendements ont pu passer, donc je m'en excuse.
It was due, in part, to the lack of numbers on my own side that these amendments went through in committee, so I apologise for that.