Traduction de «vous prie d’excuser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Je vous prie d'accepter, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués [ Je vous prie d'accepter, Madame, l'expression de mes sentiments distingués ]
Yours sincerely [ Sincerely yours ]

vous prie d'honorer de votre présence
request your presence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'hon. Robert Nicholson, P.C., député, ministre de la Justice et procureur général du Canada : Je vous remercie beaucoup et je vous prie d'excuser mon retard.
Hon. Robert Nicholson, P.C., M.P., Minister of Justice and Attorney General of Canada: Thank you very much, and my apologies for being late.

Je vous prie d'excuser ma paranoïa.
' Excuse me for being just a little bit paranoid.

Je vous prie d’excuser cette intervention un peu longue.
I am sorry if my speech was a bit too long.

– (DE) Monsieur le Président, je vous prie d’excuser mon retard.
– (DE) Mr President, my apologies for the delay in my arrival.

Mais je reviendrai sur ce point devant vous avec des informations plus complètes, si vous le permettez, Madame Doyle, et je vous prie d'excuser l'imprécision de ma réponse.
However, I will get back to you with further information, if you do not mind, Mrs Doyle, and I apologise for not being able to give you a more precise response.

La sécurité aérienne M. Andy Burton (Skeena, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je vous prie d'excuser cette confusion de ma part.
Airline Security Mr. Andy Burton (Skeena, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I apologize for the confusion on my part and I appreciate the House giving me a few moments here.

- (EL ) Monsieur le Président, je vous prie d’excuser mon absence.
– (EL) Mr President, I apologise for my absence.

- (EL) Monsieur le Président, je vous prie d’excuser mon absence.
– (EL) Mr President, I apologise for my absence.

Par conséquent, même si je suis favorable au système que vous recommandez, lorsqu'il s'agit du rôle du gouvernement fédéral et je vous prie d'excuser mes répétitions nous devons faire preuve d'une grande circonspection dans l'attribution des fonds, pour éviter que les provinces prennent des orientations que nous regretterons par la suite.
Thus, although I am sympathetic to the vision you present, when it comes to the federal government's role and I apologize for repeating myself we must be cautious about directing the funding in a way that will steer the provinces in certain directions that we may only find out afterwards we do not want.

Je vous prie d'excuser l'expression, mais il aurait fallu que je déclare que mon fils est un bâtard pour le faire inscrire aux termes de la Loi sur les Indiens.
Excuse the expression, please, but I would have had to declare my son a bastard to have him registered under the Indian Act.