Vertaling van "exception près étaient " (Frans → Engels) :

Au cours des années 1990, la Garde côtière a commencé à éliminer graduellement les postes de gardien pour les phares qui étaient encore gardés. Au milieu des années 1990, tous les phares de nos lacs, du fleuve Saint-Laurent et des provinces maritimes étaient automatisés, à une exception près.
During the 1990s, the Coast Guard began to phase out all remaining staffed lighthouses and by the mid-1990s, all the lighthouses on our inland lakes, the St. Lawrence River and throughout the Maritime Provinces had been de-staffed.

Généralement, à quelques très rares exceptions près, elles étaient reconnues coupables — jamais, au grand jamais, elles n'ont été condamnées à une peine d'emprisonnement — et les pénalités étaient de l'ordre de 100, 150 ou 200 $.
Typically, with very few exceptions, those prosecutions were successful it was never a jail term, never ever and the resulting fines were in the order of $100, $150, $200, something like that.

En 2000, tous les services de soins psychiatriques actifs (à une exception près) étaient intégrés aux hôpitaux généraux et la quasi-totalité des 10 établissements psychiatriques étaient complètement fermés, seuls quelques-uns ayant conservé des services de psychiatrie légale ou d’autres services spécialisés.
By 2000, all acute psychiatric wards (with one exception) had been integrated into general hospitals and just about all of the 10 dedicated psychiatric institutions had closed completely, with a few retaining only forensic or other specialized services.

Il est intéressant de voir que tous les prévisionnistes, non pas seulement ceux du ministère des Finances, mais presque tous ceux du secteur privé, à quelques exceptions près, étaient tous dans le même bateau.
The interesting thing is that all of the economic forecasters, not just those in the Department of Finance but virtually all of them in the private sector, with one or two exceptions, were all in the same boat.

On pourrait penser que nous vivons dans des pays différents, parce qu’à quelques exceptions près, dont certaines étaient présentes dès le début, je pense pouvoir dire, en tant qu’habitant de la région la plus directement touchée, que l’activité dans le secteur de la pêche a été relancée au bon moment et avec toutes les garanties possibles, conformément aux rapports techniques et sanitaires.
It could seem as though we are living in different countries since, with some exceptions, some of which existed right at the start, as an inhabitant of the region most directly affected I think it can be asserted that the activity in the fisheries sector was initiated at the right time and with all possible guarantees, in accordance with the technical and health reports.

La date limite prévue pour la mise en œuvre de cet instrument était le 31 décembre 2002 et, bien qu'à une exception près, tous les États membres ont informé la Commission des mesures prises pour mettre en oeuvre la décision-cadre, dans certains cas les informations fournies n'étaient pas complètes.
The deadline for implementation of this instrument was 31 December 2002, and although all but one of the Member States have informed the Commission of the measures taken to implement it, in some cases the information provided was not complete.

(11) À de très rares exceptions près, il a été constaté que les bicyclettes vendues par les producteurs de la Communauté étaient réellement produites dans cette dernière à partir de pièces détachées provenant principalement de la Communauté, bien que certaines soient importées du Japon, de Singapour, de T'ai-wan et de la république populaire de Chine.
(11) It was found, with very few exceptions, that the bicycles sold by the Community producers were actually produced in the Community from parts which were sourced mainly in the Community, though certain parts were imported from Japan, Singapore, Taiwan and the People's Republic of China.