Vertaling van "excellente collaboration pendant " (Frans → Engels) :

Cette réalisation n'aurait pas été possible sans l'excellente collaboration que nous avons reçue des sénateurs pendant ce qui a été une période d'apprentissage pour tous les intéressés.
This would not have been possible without the excellent cooperation we received from senators during a period that was very much a learning experience for all concerned.

Pendant le dénombrement avancé, nous avons constaté une excellente collaboration des Canadiens des régions éloignées.
In early enumeration, we have enjoyed excellent collaboration from Canadians in remote areas.

Je salue le travail infatigable des employés et des bénévoles des Clubs garçons et filles du Canada et de tous leurs contributeurs et partisans qui, pendant plus d'un siècle, ont contribué à inculquer le sens civique par leur excellente collaboration avec les enfants, les adolescents et leur famille.
I herald the work of the staff and volunteers of the Boys and Girls Clubs of Canada and all their contributors and supporters who have tirelessly, for more than a century, helped to build citizenship through their good work with children, youth and their families.

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais à mon tour, au nom du groupe libéral, féliciter notre rapporteur, Mme Ferreira, pour son excellent travail et son excellente collaboration pendant tout le traitement de ce dossier qui concerne un sujet, il faut le dire, technique, qui ne parle pas beaucoup aux citoyens et qui pourtant devrait intéresser au plus haut point les consommateurs, en tous les cas ceux, de plus en plus nombreux, qui font la chasse au sucre, aux calories, mais également aux caries dentaires pour les enfants, notamment.
– Mr President, Commissioner, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party I would also like to congratulate our rapporteur, Mrs Ferreira, on her excellent work and her excellent cooperation throughout the process of this matter. It concerns a subject which it has to be said is technical and does not mean a great deal to citizens, but nevertheless it should be of great interest to consumers, in any case the increasing number who are fighting the battle against sugar and calories, but also against dental caries among children.

Paulsen (ELDR), rapporteur. - (SV) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais vous remercier pour votre excellente collaboration pendant près d'un an et demi, alors que j'étais en charge de ces deux rapports.
Paulsen (ELDR), rapporteur (SV) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to thank you all for excellent teamwork for the almost a year and a half during which I have been dealing with these two reports. It has gone incredibly well.

Paulsen (ELDR ), rapporteur. - (SV) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais vous remercier pour votre excellente collaboration pendant près d'un an et demi, alors que j'étais en charge de ces deux rapports.
Paulsen (ELDR ), rapporteur (SV) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to thank you all for excellent teamwork for the almost a year and a half during which I have been dealing with these two reports. It has gone incredibly well.

Je voudrais enfin remercier la Commission pour l’excellente collaboration qui a pu s’établir pendant ces dix-huit mois, et plus particulièrement Mme la commissaire Schreyer.
I should like finally to say thank you for one and a half year’s worth of sound cooperation and, in particular, to thank Commissioner Schreyer.

Finalement, je tiens aussi à vous remercier très chaleureusement pour l'excellente collaboration entre le Parlement et le Conseil pendant notre présidence.
Lastly, I would also like thank you most warmly for the excellent degree of cooperation that has been apparent between Parliament and the Council during both our Presidencies.

L'hon. Marcel Massé (président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre chargé du Renouveau de la fonction publique): Monsieur le Président, nous avons eu pendant un an une excellente collaboration avec le gouvernement du Québec. Une collaboration qui, nous l'espérons d'ailleurs, continuera à l'avenir.
Hon. Marcel Massé (President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister responsible for Public Service Renewal): Mr. Speaker, for a year, we had excellent co-operation with the Government of Quebec, which we hope will continue in the future.

Pendant tout ce temps-là, nous avons profité d'une excellente collaboration avec ces deux organismes, mais également collaboré avec des organismes plus petits, comme la Fondation pour la recherche en Nouvelle-Écosse, la Fondation pour la recherche en matière de santé de la Colombie-Britannique et le Conseil de recherches en santé du Manitoba.
We have had, over a period of time, a rich collaboration with both of those agencies, as well as some of the smaller ones like the Nova Scotia Research Foundation, the B.C. Health Research Foundation, and the Manitoba Health Research Council.