Vertaling van "eux-mêmes devrait jouer " (Frans → Engels) :

Il convient aussi de préciser qu'il pourrait exister des cas où la durée des accords-cadres eux-mêmes devrait pouvoir être supérieure à huit ans.
It should also be clarified that there might be cases in which the length of the framework agreements themselves should be allowed to be longer than eight years.

Elles sont par nature axées sur la science et reposent pour une large part sur des modes de financement ascendants fondés sur les initiatives des chercheurs eux-mêmes. La communauté scientifique européenne aura, de ce fait, un rôle important à jouer dans l'orientation des activités de recherche au titre d'Horizon 2020.
In view of their science-driven nature and largely 'bottom-up', investigator-driven funding arrangements, the European scientific community will play a strong role in determining the avenues of research followed under Horizon 2020

Un représentant de l’UE, l’Union elle-même, devrait jouer ce rôle.
A representative of the EU, the EU itself, should be there.

Au vu de ce qui précède, la recherche fondamentale basée sur l'excellence et menée à l'initiative des chercheurs eux-mêmes devrait jouer un rôle essentiel dans le septième programme-cadre.
With this in mind, investigator-driven basic research based on excellence should play an essential role within the Seventh Framework Programme,

Au vu de ce qui précède, la recherche fondamentale basée sur l'excellence et menée à l'initiative des chercheurs eux-mêmes devrait jouer un rôle essentiel dans le septième programme-cadre;
With this in mind, investigator-driven basic research based on excellence should play an essential role within the Seventh Framework Programme,

La présente directive ne devrait pas s’appliquer aux gestionnaires dans la mesure où ils gèrent des FIA dont les seuls investisseurs sont les gestionnaires eux-mêmes ou leur entreprise mère, leurs filiales ou d’autres filiales de leur entreprise mère, et dans la mesure où ces investisseurs ne sont pas eux-mêmes des FIA.
This Directive should not apply to AIFMs in so far as they manage AIFs whose only investors are the AIFMs themselves or their parent undertakings, their subsidiaries or other subsidiaries of their parent undertaking and where those investors are not themselves AIFs.

Pour ce qui est des obligations d’information à l’égard de ces représentants des travailleurs ou, s’il n’y en a pas, à l’égard des travailleurs eux-mêmes, la présente directive devrait imposer au gestionnaire concerné une obligation de déployer tous ses efforts dans le but de garantir que le conseil d’administration de la société concernée communique aux représentants des travailleurs ou, s’il n’y en a pas, aux travailleurs eux-mêmes les informations pertinentes.
As regards the information requirements towards such employees’ representatives or, where there are none, the employees themselves, this Directive should provide for an obligation on the AIFM concerned to use its best efforts to ensure that the board of directors of the company concerned discloses the relevant information to the employees’ representatives or, where there are none, the employees themselves.

Le Parlement comprend parfaitement les préoccupations de la Commission en ce qui concerne la nécessité d'une politique européenne efficace en matière de développement et convient que la structure actuelle demande à être rationalisée, et que lui-même devrait jouer un rôle d'entraînement dans toutes les réformes nécessaires, en particulier dans la mise en place de tout nouvel instrument qui s'avérerait indispensable.
Parliament fully recognises the Commission's concerns regarding the need for an effective European development policy, and agrees that the present structure is in need of rationalisation, and that Parliament should play its part in bringing about all necessary reforms, including any new instruments that may be required.

1. se félicite de l'engagement réaffirmé de l'UE d'atteindre l'objectif, convenu au plan international, d'un rapport APB/RNB de 0,7% d'ici à 2015, ainsi que du nouvel objectif collectif de l'UE consistant à porter le rapport APB/RNB à 0,56% d'ici à 2010; souligne parallèlement qu'il est nécessaire d'améliorer la qualité et l'efficacité de l'APD et, dans ce contexte, met l'accent sur le rôle crucial que les pays en développement eux-mêmes devront jouer en termes de bonne gouvernance et de lutte contre la corruption, afin de promouvoir leur propre développement;
1. Welcomes the renewed EU commitment to attain the internationally agreed ODA target of an ODA/GNI ratio of 0.7% by 2015, as well as the new collective EU target of an ODA/GNI ratio of 0.56% by 2010; in parallel, stresses the need to improve the quality and effectiveness of ODA, and in this context underlines the crucial role that the developing countries themselves will have to play in terms of good governance and the fight against corruption, in order to promote their own development;

Cet espace de connaissances ne devrait pas uniquement être alimenté par des études et des données statistiques, mais devrait également tenir compte des connaissances pratiques des ONG, des organisations de jeunesse et des jeunes eux-mêmes.
Such a knowledge area should not only be based on studies and statistical data but should also encompass practical knowledge of NGO's, youth organisations and young people themselves.