Traduction de «eux aussi compliqués » (Français → Anglais) :

Les comptables eux aussi sont d'avis que c'est extrêmement compliqué.
Professional accountants are saying that it is extremely complicated.

Imaginons ce que c'est pour M. ou Mme Tout-le-Monde. C'est extrêmement compliqué pour eux aussi.
They find it extremely complicated.

Enfin, comme l’ont déjà souligné plusieurs de mes collègues députés ainsi que le commissaire, les règles budgétaires restent fort compliquées sur un certain nombre de points, ce qui signifie que les mécanismes de contrôle qui y sont associés restent eux aussi compliqués.
Finally, as several of my fellow Members and the Commissioner himself have already remarked, the budgetary rules are still very complicated on a number of points, which also means that the associated control mechanisms are very complicated.

Les promoteurs de projets de production d'hydroélectricité sont naturellement préoccupés par toute mesure qui pourrait compliquer encore davantage le développement hydroélectrique, le bloquer, le retarder, le reporter ou l'empêcher complètement, et nous croyons que les Canadiens devraient être préoccupés eux aussi.
Hydropower developers are naturally concerned by any measure that might further complicate, obstruct, delay, defer, or defeat hydropower development, and we believe Canadians should be concerned as well.

Les Autochtones veulent eux aussi être fiers du Canada, mais l'actuel gouvernement leur complique la tâche à cet égard.
They want to be proud of Canada, too, but this government is making it very difficult.

Les États membres eux aussi doivent veiller à ce que les règles qu'ils adoptent n'aient pas d'impact négatif sur l'environnement des entreprises (par exemple en compliquant l'accès au marché ou en ralentissant le développement de nouvelles activités ou de nouvelles technologies) et ne créent pas d'entraves ou d'obstacles injustifiés aux échanges, contraires au principe de reconnaissance mutuelle.
The Member States must ensure that the rules they adopt do not have a negative impact on the business environment (for instance, by complicating access to the market or slowing down the development of new activities or new technologies) and do not create unjustified barriers to trade, which are contrary to the principle of mutual recognition.

En droit pénal, il y a deux concepts qui n'ont en fait aucun rapport entre eux mais c'est l'insertion de cette disposition déterminante qui permet à la loi d'atteindre son objectif, à savoir d'interdire non seulement la cruauté volontaire, mais aussi la négligence; c'est un système assez compliqué.
There is a provision that deems neglect to be wilfulness. In criminal law terms, these are two concepts that do not really have anything to do with each other, but the way the law accomplished the goal of prohibiting not just intentional cruelty but also neglect was to put in this deeming provision, which is somewhat complicated in law.