Traduction de «gouvernement leur complique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]
economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]

accord de sécurité OCCAR entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement du Royaume de Belgique, le Gouvernement de la République italienne et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
OCCAR Security Agreement between the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany, the Government of the Kingdom of Belgium, the Government of the Italian Republic and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

Accord entre le Gouvernement du Canada, les Gouvernements d'Etats Membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon, le Gouvernement de la Fédération de Russie et le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique sur la coopération relative à la Station spatiale internationale civile
Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America concerning cooperation on the Civil International Space Station

gouvernement [ gouvernement national ]
government [ government structure | national government ]

Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, les Gouvernements d'Etats membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon et le Gouvernement du Canada relatif à la coopération en matière de conception détaillée, de développement, d'exploitation et d'utilisation de la station spatiale civile habitée en permanence
Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station

gouvernance multiniveaux [ accord de gouvernance à niveaux multiples | gouvernance multi-niveaux | politique multiniveaux ]
multi-level governance [ multilevel governance | multilevel policy ]

Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant l'application de leurs lois sur la concurrence et de leurs lois relatives aux pratiques commerciales déloyales
Agreement between the government of Canada and the government of the United States of America regarding the application of their competition and deceptive marketing practices laws

Accord entre le Gouvernement de la République populaire de Chine et celui de l'Union de Républiques socialistes soviétiques concernant les principes directeurs d'une réduction de leurs forces militaires stationnées le long de leur frontière et d'un renfor
Agreement between the Governments of the People's Republic of China and the Union of Soviet Socialist Republics on the Guiding Principles for Mutual Reduction of Military Forces along the Sino-Soviet Border and Confidence Building in the Military Field

Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Finlande concernant le transport aérien entre leurs territoires respectifs et au-delà (avec annexes)
Agreement between the Government of Canada and the Government of Finland for Air Services between and beyond their Respective Territories (with Annexes)

Accord du 24 mai 2004 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République italienne concernant la réalisation d'activités communes dans le cadre de l'entraînement et de l'instruction militaires de leurs forces armées
Agreement of 24 May 2004 between the Swiss Federal Council and the Government of the Republic of Italy on carrying out combined activities as part of the military training and instruction of their armed forces

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[52] Cela complique la prise de décision en impliquant un grand nombre de secteurs politiques à différents niveaux de gouvernance.
[53] This complicates decision-making, involving a wide range of policy sectors at different levels of governance.

Comment les agents de police peuvent-ils faire leur travail si le gouvernement et d'autres gouvernements leur compliquent ainsi la tâche?
How can police officers do their work with the complexity the government and other governments have engineered?

Il est vrai que l’ONU insiste sur l’envoi d’une mission dans la région, mais il est tout aussi vrai - comme on l’a dit - que l’opposition du gouvernement soudanais complique les choses.
It is true that the UN is insisting that a United Nations mission be sent to the area, but it is also true, as has been said, that the Sudanese Government’s opposition makes that more difficult.

Les Autochtones veulent eux aussi être fiers du Canada, mais l'actuel gouvernement leur complique la tâche à cet égard.
They want to be proud of Canada, too, but this government is making it very difficult.

Les incursions turques dans le nord du pays contribuent à compliquer la situation, même si les réactions du gouvernement central et du gouvernement régional kurde sont restées calmes et mesurées, du moins jusqu'à présent.
Turkish incursions in the north contribute to complicating the situation, no matter how calm and measured the central and the Kurdish regional governments’ reactions may have been – at least for now.

Les conseils scolaires de tout le pays continuent de faire de leurs mieux avec des budgets serrés, offrant le meilleur enseignement possible avec les crédits disponibles, mais très franchement, des décisions récentes du gouvernement fédéral compliquent le fonctionnement des conseils scolaires.
Boards across the country continue to do their best with tight budgets, delivering the best possible programming with the money available, but quite frankly, recent federal decisions will make school board operations more difficult.

L'UE réaffirme son soutien à la poursuite de la réforme démocratique aux Maldives et engage le gouvernement et l'opposition à prendre des mesures propres à faciliter ce processus et à s'abstenir d'actions qui pourraient le compliquer.
The EU reaffirms its support for further democratic reform in the Maldives and urges the Government and opposition to take steps to facilitate this and to avoid actions which will make it more difficult.

Pour moi, il est extrêmement compliqué d'expliquer que suite à ce travail qu'ont réalisé cent douze personnes pour parvenir à un résultat final, les gouvernements veulent le geler.
And as for myself, when I have to explain that after this work carried out by the one hundred and twelve people on reaching a final result, governments want to ‘cool down’, things become extremely complicated.

Dans l'Union européenne, cet équilibre est inhabituellement compliqué, dans la mesure où il doit être atteint, d'une part, entre deux autorités budgétaires différentes, et d'autre part dans le cadre même de chacune de ces autorités. S'agissant du Conseil, il doit même être trouvé au sein de chacun des quinze gouvernements.
In the EU, this balancing act is unusually complicated due to the fact that it has to be carried out both by two budget authorities in tandem and by each authority in its own right. In the case of the Council, it even has to be performed within each and every one of the fifteen governments.

Le Conseil reconnaît que l'entrée en vigueur, en 2000, d'une réforme importante de l'impôt sur le revenu et des prestations familiales voulue par le gouvernement précédent vient compliquer ce travail d'assainissement.
The Council acknowledges that, owing to the former government's decision on a substantial reform of income taxes and family benefits taking effect in 2000, budgetary consolidation has been made more challenging.