Vertaling van "euros au radiodiffuseur deutsche welle " (Frans → Engels) :

– vu la décision de la Commission européenne d'octroyer un contrat de 138 000 euros au radiodiffuseur Deutsche Welle pour émettre une programmation indépendante vers le Belarus via la radio et internet pendant une année, à partir du 1er novembre 2005,
– having regard to the decision by the Commission to grant a € 138 000 contract to Deutsche Welle Radio for independent broadcasting via radio and internet to Belarus for one year from 1 November 2005,

– vu la décision de la Commission européenne d'octroyer un contrat de 138 000 euros au radiodiffuseur Deutsche Welle pour émettre une programmation indépendante vers la Biélorussie via la radio et internet pendant une année, à partir du 1er novembre 2005,
– having regard to the decision by the European Commission to grant a € 138 000 contract to Deutsche Welle Radio for independent broadcasting via radio and internet to Belarus for one year, starting from 1 November 2005,

— vu la décision de la Commission européenne d'octroyer un contrat de 138 000 EUR au radiodiffuseur Deutsche Welle pour émettre une programmation indépendante vers le Belarus via la radio et internet pendant une année, à partir du 1er novembre 2005,
– having regard to the decision by the Commission to grant a EUR 138 000 contract to Deutsche Welle Radio for independent broadcasting via radio and Internet to Belarus for one year from 1 November 2005,

Cette mesure s’inscrit dans la lignée de l’octroi d’un contrat de 138 000 euros à la Deutsche Welle Radio, qui commencera à diffuser, dès le 1 novembre, à la radio et sur Internet.
This follows the €138.000 contract already granted to Deutsche Welle Radio which will begin broadcasting via radio and Internet on November 1 .

Cette nouvelle initiative fait suite à un premier projet de radio-télévision, d’envergure plus modeste (doté d’une enveloppe de 138 000 euros), actuellement mis en oeuvre par Deutsche Welle.
This new initiative follows on from a smaller (€138,000) broadcasting project already underway, implemented by Deutsche Welle.

En ce moment, la Commission et la radio Deutsche Welle discutent activement des prochaines mesures à prendre en vue de diffuser des bulletins d’information en biélorusse. Ce projet, qui a débuté en octobre 2005, sert d’étape préparatoire à un programme médiatique à plus large échelle, qui sera doté de deux millions d’euros et qui sera lancé très prochainement.
The Commission and Radio Deutsche Welle are now actively discussing the next steps to broadcast parts of the news reports in Belarusian This project which has started in October 2005 serves as a preparatory step for a larger-scale € 2 million media programme which is about to be launched.

Au titre de l’«Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme» - un instrument financier communautaire qui soutient le processus de démocratisation dans les pays tiers -, la Commission a effectivement alloué 138 000 euros à la radio Deutsche Welle dans le but d’émettre en Biélorussie, par la radio et l’internet, un programme quotidien de 15 minutes tant en russe, qui reste la langue d’une partie assez considérable de la population biélorusse, qu’en biélorusse.
(EN)Under the "European initiative for democracy and human rights" an EC financial instrument which supports democratisation process in third countries, the Commission has indeed granted a € 138,000 contract to radio Deutsche Welle to broadcast into Belarus, via radio and internet, a 15 minutes programme on a daily basis both in Russian, which remains the language of a sizable part of Belarus population, and in Belarusian.

La Commission européenne a octroyé un contrat de 138 000 euros à la radio Deutsche Welle en vue de la diffusion d’émissions par radio et Internet au Belarus.
The European Commission has granted a €138.000 contract to Deutsche Welle Radio to broadcast via radio and Internet into Belarus.

La plupart des radiodiffuseurs nationaux des autres pays du monde: NHK au Japon; la BBC au Royaume-Uni; la Deutsche Welle—je pourrais penser en revue le monde entier, à l'exception des États-Unis—sont financés à la base par une redevance des téléspectateurs.
Most other national public broadcasters in the world: NHK, Japan; BBC, U.K.; the Deutsche Welle—I could go around the world, other than the United States—are funded through a subscription fee basis.