Traduction de «européens veulent pousser beaucoup » (Français → Anglais) :

En ce qui concerne le domaine pharmaceutique, on a appris que les Européens veulent pousser beaucoup plus loin la protection qui est déjà accordée au Canada.
It has become apparent that the Europeans want to go much further than the protection that is currently offered in Canada when it comes to pharmaceuticals.

Si l'on en croit l'attitude qui se dégage de ce côté maintenant, on dirait que les Européens veulent annexer cette négociation à la série de l'OMC parce que cela leur permettra de situer les choses dans un contexte beaucoup plus large et les aidera à régler certains problèmes internes.
The attitude we sense now is that they're prone to want to push this into the WTO round because it helps bring things into a larger and much broader context, and it helps them deal with some of their own problems internally.

– (DE) Monsieur le Président, dans la conception de cet instrument, nous avons une énorme responsabilité, étant donné que les espoirs des citoyens qui pensent européen et veulent pousser et faire valoir les préoccupations européennes au niveau européen reposent sur nous.
– (DE) Mr President, in designing this instrument, we have an enormous responsibility to bear, as the hopes of citizens who think European and who want to push and assert European concerns at European level are riding on us.

C'est pourquoi nous ne pouvons nous associer, ni à l'avis du Parlement européen, ni d'ailleurs à celui de la Commission, qui veulent étendre beaucoup trop cet ordre du jour et en plus l'étendre dans le mauvais sens, c'est-à-dire dans le sens de la centralisation et du verrouillage toujours plus serré du système européen.
This is why we cannot subscribe to either the opinion of the European Parliament or indeed to that of the Commission, which both wish to widen this agenda far too much and, what is more, widen it in the wrong direction, i.e. moving towards centralisation and an ever tighter European system.

Ce déficit démocratique ne doit pas nous pousser à renforcer la composante nationale mais à obtenir ce qu'exige le Parlement européen, à savoir la démocratisation des institutions : faute de quoi, on aboutira à des conclusions erronées et on livrera les citoyens européens précisément à ce que les démocraties européennes et des personnes attentives aux différences ne veulent pas : qu'on l'on se laisse totalement guider pas des pouvoirs qui ne sont soumis à aucun contrôle - en l'occurrence, l'économie.
The fact that we have this democratic deficit does not mean that we have to bring the national aspect more into play, but that we need all the things we are demanding in this House, such as more democratic institutions, or else we will come to utterly false conclusions and hand Europe's citizens over to precisely those things that the European democracies and the people who care about diversity do not want, that is, being ruled unilaterally by powers subject to no control, in this instance economic forces.

Le système est cependant également dirigé contre des citoyens européens mal vus - et beaucoup y ont fait allusion aujourd'hui -, qui veulent exprimer à l'occasion de rencontres au sommet leur mécontentement à l'encontre d'une politique UE marquée par les lock-out et la capitalisation dans des domaines essentiels.
As many people have already mentioned today, the system is directed against those of the EU's citizens who incur its displeasure by wanting, for example, at a summit meeting, to express their disapproval of an EU policy which is characterised by lockouts and the capitalisation of essential areas of life.

Les Européens veulent des négociations très larges mais superficielles alors que les Américains veulent des négociations beaucoup plus limitées, beaucoup plus focalisées et beaucoup plus profondes sur ces genres de questions.
The Europeans want very broad but shallow negotiations, while the Americans want much narrower, more focused, and deeper negotiations on these kinds of issues.

À partir de 2002, les Européens doivent réviser les réformes qu'ils ont réalisées jusqu'à présent et décider jusqu'où ils veulent pousser ce programme de réforme.
Starting in 2002, they have to review the reforms they've done to date and they have to evaluate how much further to go in this reform program.

Comme vous le savez, le développement d'un rôle de défense et de sécurité pour l'UE a pris beaucoup d'importance, en large part parce que les Européens veulent assumer une responsabilité plus grande au niveau de la gestion des crises et réduire leur dépendance du soutien militaire américain.
As you know, the development of an EU security and defence role has gained tremendous momentum, in large part because of the Europeans' desire to assume greater responsibility for crisis management and to lessen their reliance on US military support.