Vertaling van "européen la commission était résolue " (Frans → Engels) :

La Commission est résolue à alléger la charge réglementaire imposée aux États membres et aux petites entreprises et à peser de tout son poids sur les questions pour lesquelles une action à l’échelon européen peut apporter une valeur ajoutée.
This Commission is committed to lightening the regulatory burden on Member States and small businesses, and to being big on the big issues where European policy can bring value-added.

Le ministre responsable de la Commission canadienne du blé a reconnu très honnêtement dans une déclaration que l'avenir de la commission était un problème qui concerne les agriculteurs, et qui devrait être résolu par ceux-ci.
In a very candid statement the minister responsible for the Canadian Wheat Board has recognized the future of the board is a farmer's problem and should be resolved by the farmers themselves.

a salué le rapport annuel sur les objectifs d'aide au développement de l'UE, notant que, si l'UE continuait d'être le principal bailleur de fonds dans le monde en 2010, l'objectif collectif intermédiaire pour 2010 n'a pas été atteint. Le Conseil européen a réaffirmé qu'il était résolu à atteindre d'ici 2015 les objectifs fixés en matière d'aide au développement, conformément à ses conclusions de juin 2005.
welcomed the annual report on EU development aid targets, noting that whilst the EU remains by far the largest donor in the world in 2010, the intermediate collective target for 2010 has not been reached; it reaffirmed its commitment to achieve development aid targets by 2015 as set out in its June 2005 conclusions.

En ce qui concerne le gazoduc nord-européen, la Commission était prête à financer des études relatives à la voie off-shore, mais le contrat n’a pas abouti.
For the North European Pipeline the Commission was prepared to fund studies concerning the off-shore route but the contract did not mature.

Q. bien qu'elle ne puisse pas directement permettre un recours judiciaire, son statut en tant que proclamation solennelle signifie qu'elle est déjà devenue, comme il fallait s'y attendre, un important document de référence; elle est respectée par les institutions de l'UE et elle est invoquée tant par les États membres que par les citoyens, notamment par le biais de pétitions adressées au Parlement et par des plaintes adressées au Médiateur européen; la Commission était résolue à la considérer comme contraignante pour elle‑même et à instituer des procédures internes permettant de garantir le respect de ses dispositions, elle traite la Charte comme un principe général du droit communautaire; en élaborant des propositions législatives, la Commission prétend la respecter d'une manière systématique;
Q. Although the Charter is not directly justiciable, its status as a solemn proclamation means that it has already become, as expected, an important reference document. It is respected by the EU institutions and is invoked by both Member States and citizens, in particular through the petitions submitted to the European Parliament and the complaints lodged with the European Ombudsman. The Commission determined to regard the Charter as binding upon itself and instituted internal procedures to ensure compliance with its provisions. It treats the Charter as a general principle of Community law. In making legislative proposals, the Commission lays claim to have respected the Charter on a systematic basis;

Q. que bien qu'elle ne puisse pas directement permettre un recours judiciaire, son statut en tant que proclamation solennelle signifie qu'elle est déjà devenue, comme il fallait s'y attendre, un important document de référence; qu'elle est respectée par les institutions de l'UE et qu'elle est invoquée tant par les États membres que par les citoyens, notamment par le biais de pétitions adressées au Parlement et par des plaintes adressées au Médiateur européen; que la Commission était résolue à la considérer comme contraignante pour elle‑même et à instituer des procédures internes permettant de garantir le respect de ses dispositions, qu'elle traite la Charte comme un principe général du droit communautaire; qu'en élaborant des propositions législatives, la Commission prétend la respecter d'une manière systématique.
Q. Although the Charter is not directly justiciable, its status as a solemn proclamation means that it has already become, as expected, an important reference document. It is respected by the EU institutions and is invoked by both Member States and citizens, in particular through the petitions submitted to the European Parliament and the complaints lodged with the European Ombudsman. The Commission determined to regard the Charter as binding upon itself and instituted internal procedures to ensure compliance with its provisions. It treats the Charter as a general principle of Community law. In making legislative proposals, the Commission lays claim to have respected the Charter on a systematic basis.

La Commission soutient résolument le secteur du transport maritime européen
Commission gives strong support to European maritime transport sector

40. Le Conseil européen, rappelant ses conclusions de Copenhague (décembre 2002) et de Bruxelles (mars 2003), a réaffirmé qu'il était résolu à soutenir pleinement et efficacement la perspective européenne des pays des Balkans occidentaux, qui feront partie intégrante de l'UE dès qu'ils répondront aux critères établis.
The European Council, recalling its conclusions in Copenhagen (December 2002) and Brussels (March 2003), reiterated its determination to fully and effectively support the European perspective of the Western Balkan countries, which will become an integral part of the EU, once they meet the established criteria.

8. soutient la déclaration du Conseil européen qui a réaffirmé que, si le rythme actuel de progression des négociations et des réformes se maintenait, l'UE était résolue à mener à bien les négociations avec Chypre, Malte, la Hongrie, la Pologne, la République slovaque, l'Estonie, la Lituanie, la Lettonie, la République tchèque et la Slovénie d'ici la fin de 2002, si ces pays y étaient prêts;
8. Supports the European Council"s reaffirmation that, if the present rate of progress in negotiations and reforms is maintained, the EU is determined to conclude the negotiations with Cyprus, Malta, Hungary, Poland, the Slovak Republic, Estonia, Lithuania, Latvia, the Czech Republic and Slovenia by the end of 2002, if the countries are ready;

6. se félicite de ce que le Conseil européen ait réaffirmé que, si le rythme actuel de progression des négociations et des réformes se maintient, l'UE était résolue à mener à bien les négociations avec Chypre, Malte, la Hongrie, la Pologne, la République slovaque, l'Estonie, la Lituanie, la Lettonie, la République tchèque et la Slovénie d'ici la fin de 2002, si ces pays y sont disposés;
6. Welcomes the European Council reaffirmation that, if the present rate of progress in negotiations and reforms is maintained, the EU is determined to conclude the negotiations with Cyprus, Malta, Hungary, Poland, the Slovak Republic, Estonia, Lithuania, Latvia, the Czech Republic and Slovenia by the end of 2002, if the countries are ready;