Traduction de «euro-américaine pourrait également » (Français → Anglais) :

Le sénateur Tkachuk: Un américain pourrait également acheter des fonds canadiens sur Internet en renonçant à la protection de l'État de New York en faveur de celle de l'Ontario.
Senator Tkachuk: An American could also buy Canadian funds on the Internet, sacrificing his New York jurisdiction by accepting the Ontario jurisdiction.

En effet, le Canada pourrait également être considéré comme un marché attrayant pour les producteurs américains; toutefois, il a une taille limitée par rapport au marché de l'Union (13), qui reste le plus grand marché du biodiesel au monde.
Indeed, Canada could also be regarded as an attractive market for US producers, however it has a limited size compared to the Union market (13), which remains the biggest biodiesel market in the world.

L’apparition de nouveaux problèmes inattendus que rencontreraient des banques américaines pourrait également affecter le marché interbancaire en dollars.
New, unexpected problems with US banks may also affect the US dollar interbank market;

s'indigne également, étant donné que la logistique des forces américaines et celles des forces de l'OTAN et de la FIAS suivent des voies similaires, de ce que la traçabilité intégrale de la contribution financière de l'Union pourrait également ne pas être pleinement garantie dans tous les cas;
Is equally appalled by the fact that, since US and NATO/ISAF military logistics follow similar lines, the full traceability of EU financial contributions might not be fully guaranteed in all cases;

concède que, si un accord pourrait ne pas résoudre immédiatement tous les problèmes d'ordre réglementaire existants, une institutionnalisation de l'intercompatibilité entre les régimes réglementaires européen et américain faciliterait grandement le commerce transatlantique et établirait une norme mondiale audacieuse; réaffirme également la nécessité de respecter le droit de chaque partie à réglementer de façon à accorder à la santé, à la sécurité des produits et à l'environnement le degré de protection que chaque partie juge approprié, en tenant compte des divergences transatlantiques historiques sur des questions telles que la plantation d'organismes génétiquement modifiés et certaines questions relatives au bien-être animal;
Recognises that, while an agreement may not resolve all existing regulatory issues immediately, an institutionalisation of inter-compatibility between EU and US regulatory regimes would greatly facilitate transatlantic commerce while setting a bold global standard; reiterates as well the necessity of fully respecting the right of each side to regulate in a manner that ensures the protection of health, product safety and environment at the level that each side deems appropriate, as well as taking into historical account transatlantic divergence on issues such as the planting of genetically modified organisms and certain questions regarding animal welfare;

Par conséquent, l'Union européenne pourrait avoir à faire face non seulement à une réduction draconienne de ses exportations vers le marché américain, mais également à un détournement substantiel du commerce, estimé jusqu'à 15 millions de tonnes, en provenance de pays tiers touchés par les mesures américaines.
As a result, the EU could face a drastic reduction in its exports to the US market, but also substantial trade diversion - estimated at up to 15 million tonnes - from third countries affected by the US measures.

Le prix du pétrole peut être influencé par d'autres facteurs, en particulier un éventuel déstockage des réserves pétrolières stratégiques américaines. L'Agence internationale de l'énergie (AIE) pourrait également envisager une intervention coordonnée en matière de déstockage.
Oil prices may be affected by other developments, notably a release of the American strategic oil reserves: the International Energy Agency (IEA) could also envisage a coordinated intervention on stock release.

- 4 - On pourrait également envisager le stationnement permanent de troupes européennes aux Etats-Unis dans le cadre d'une coopération et d'une formation militaires et même en vue de contribuer directement à la défense américaine sous le parapluie de l'OTAN.
One might also envisage the permanent stationing of European troops in the US to pursue military cooperation and training, and even to contribute directly to US defence under the NATO umbrella.

La Commission n'ignore pas que l'expiration de l'accord Etats-Unis/Japon sur les semi-conducteurs et des accords de suspension conclus entre les exportateurs japonais de DRAM et l'administration américaine, qui doit intervenir en septembre 1991, pourrait également affecter de façon significative la situation sur le marché communautaire des DRAM.
The Commission is aware that the expiration of the US- Japan Semiconductor Agreement and the suspension agreements concluded between the Japanese DRAM exporters and the US administration, which is due to occur in September 1991, might also significantly affect the EC DRAM market situation.

Les champions de la monnaie unique prétendent que l’adoption d’une nouvelle monnaie dans le cadre d’un bloc monétaire nord-américain pourrait constituer un contrepoids utile à l’euro.
Proponents of a common currency argue that adopting a new currency as part of a North American currency bloc could serve as a useful mechanism to offset the Euro.