Traduction de «canada pourrait également » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La délimitation des circonscriptions au Canada : pour un vote égal et efficace [ La délimitation des circonscriptions au Canada ]
Drawing the map: equality and efficacy of the vote in Canadian electoral boundary/reform [ Drawing the map ]

Partenaires à parts égales : Compte rendu de la conférence à l'intention des femmes œuvrant dans le Service correctionnel du Canada
Towards Equal Partnership: Report of the Conference for Women in CSC

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En effet, le Canada pourrait également être considéré comme un marché attrayant pour les producteurs américains; toutefois, il a une taille limitée par rapport au marché de l'Union (13), qui reste le plus grand marché du biodiesel au monde.
Indeed, Canada could also be regarded as an attractive market for US producers, however it has a limited size compared to the Union market (13), which remains the biggest biodiesel market in the world.

Le financement des hypothèques au Canada pourrait s'en trouver complètement transformé, et le gouvernement pourrait également devoir emprunter plus d'argent.
That could substantially change the way mortgages are funded in Canada and also increase the government's borrowings.

Certains se sont demandé si, en plus des points énoncés aux articles 41 et 42, qui émanent du pouvoir de l'article 44, on ne pourrait pas aussi soutenir qu'une modification fondamentale du Sénat ou une modification de sa nature essentielle ne pourrait également découler de l'article 44, en se fondant sur l'arrêt de la Cour suprême du Canada de 1980 concernant le Sénat.
So the question has been raised as to whether, in addition to the matters identified in sections 41 and 42, which are carved out of the power in section 44, it could also be argued that a fundamental change or a change in the essential character of the Senate would similarly be carved out of section 44 on the reasoning of this 1980 Senate reference decision by the Supreme Court of Canada.

Si ma proposition relative à un transporteur uniquement canadien était adoptée, très rapidement, les lignes aériennes Virgin créeraient la société Virgin Canada, de la même façon qu'elles ont créé la société Virgin Australia; cela susciterait de la concurrence au Canada et pourrait également servir de ligne d'apport.
If my suggestion of a Canada-only carrier were to be adopted, within a very short while we would have Virgin airlines here starting a Virgin Canada, the same way they started a Virgin Australia, which would provide competition in Canada and could also serve as a feeder to anybody else.

Une coopération réglementaire plus efficace pourrait également être maintenue avec d'autres grands pays industrialisés, comme le Canada et le Japon.
More effective regulatory cooperation could also be pursued with other key industrialised countries, such as Canada and Japan.

Une coopération réglementaire plus efficace pourrait également être maintenue avec d'autres grands pays industrialisés, comme le Canada et le Japon;
More effective regulatory cooperation could also be pursued with other key industrialised countries, such as Canada and Japan;

L'hon. Martin Cauchon (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, d'abord le député pose ce genre de question mais il pourrait également la poser à propos de bon nombre de citoyens et citoyennes un peu partout au Canada.
Hon. Martin Cauchon (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, first of all, in asking this type of question, the member could just as easily be asking it about any number of people anywhere in Canada.

Cela pourrait être des renseignements émanant des enquêtes policières qui renseignent Citoyenneté et Immigration Canada — et j'en ai vu la preuve dans les rapports obtenus grâce à l'Accès à l'information — mais cela pourrait également fonctionner dans le sens opposé si les stratagèmes sont identifiés dans les pays sources et si ces renseignements sont transmis au Canada par l'entremise de CIC et servent pour d'autres enquêtes.
It could either be information that comes from law enforcement investigations that provide the information to Citizenship and Immigration Canada — and I have seen evidence of that in the Access to Information reports — but it could also work in the opposite way, where schemes are identified in source countries and that information is brought through CIC back into Canada and is used to further investigations.