Vertaling van "eues depuis très " (Frans → Engels) :

M. Michael Hamelin: C'est une très bonne question, et je peux vous dire que la seule expérience que nous avons eue depuis que cette résolution a été adoptée par l'Assemblée nationale du Québec au printemps dernier n'a pas du tout été agréable.
Mr. Michael Hamelin: That's an extremely good question, and I can tell you the only experience we had since this resolution was passed in the National Assembly last spring was not a pleasant one.

C'est la meilleure nouvelle que les grandes villes n'auront pas eue depuis très longtemps.
This is the best news that large cities will have heard in a long time.

Cela me rappelle la discussion que nous avons eue en 1997 lors du dépôt du premier budget équilibré depuis très longtemps.
It reminds me of the discussion we had in 1997 when we had the first balanced budget in a very long time.

Le contenu du rapport d'initiative se fonde très largement sur les réunions que votre rapporteur a eues avec des parlementaires nationaux depuis le début de 1996.
The contents of the own initiative report are very much based on the meetings your rapporteur has had with national parliamentarians since the beginning of 1996.

Vous serez peut-être surpris de m'entendre dire qu'il y a un certain nombre de raisons donnant à penser que, lorsque nous examinerons la situation en rétrospective, nous conclurons que nos discussions sur le projet de loi C-20 ont été parmi les plus valables que nous ayons eues depuis très longtemps.
It may surprise you to hear that I believe there are a number of reasons to think that when we look back we shall conclude that our discussion on Bill C-20 was one of the most useful we have had in a very long time.

Sauf que, et je pense qu'il est important de le savoir afin de pouvoir juger, dans les prochaines années, l'action du gouvernement, si, effectivement, on remettra aux provinces une partie très significative des 42 milliards de coupures qu'il y a eues depuis le début des années 1990.
I think, however, that it is important to know this, and it is important to be able to judge what actions the government will be taking in future years, whether a very significant portion of the $42 billion that have been cut in transfer to the provinces since the early 1990s will be reinstated.