Traduction de «eue avec mme redman hier » (Français → Anglais) :

Je suis heureux de la teneur de la conversation que j'ai eue avec Mme Redman hier, et je voudrais tout simplement dire qu'elle fait tout ce qu'elle peut pour être très constructive. Si mon opinion diverge, c'est qu'à mon avis, ce qu'il faut inclure et ce qu'il ne faut pas inclure dans le projet de loi constitue une question complexe.
My difference of opinion would be that it is quite a complex question what we can include in the bill and what we can't include in the bill.

Même si je demande à Mme Redman de retirer aujourd'hui sa motion, je dois dire à sa décharge qu'elle a choisi de ne pas en discuter hier parce que le président et d'autres membres du comité, qui se sont toujours montrés très assidus, étaient absents.
In defence of Ms. Redman on this, although I'm asking her to rescind her motion today, she chose not to discuss this yesterday because the chair and some other members of the committee who traditionally have been devout members weren't here.

Mme Karen Redman: Hier à St. John, quelqu'un qui parlait du domaine médical a aussi parlé de la recherche virtuelle en médecine.
Mrs. Karen Redman: Yesterday in St. John's, somebody talking about the health field was also talking about doing virtual medical research.

En terminant, pour toutes ces raisons nous ne pourrons malheureusement pas voter en faveur de ce projet de loi (1540) [Traduction] Mme Karen Redman (secrétaire parlementaire du ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, je note avec beaucoup de tristesse que, même si le parti d'en face dit vouloir respecter les Canadiens qui demandent à 98 p. 100 que l'on protège les espèces en péril, il a décidé de ne pas appuyer le projet de loi à l'étape du rapport hier soir et affirme maintenant qu'il ne l'appuiera pas ce soir.
In conclusion, unfortunately, we cannot support this legislation for all these reasons (1540) [English] Mrs. Karen Redman (Parliamentary Secretary to the Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, I note with a great deal of sadness that despite the fact that the party opposite talks about wanting to respect Canadians, 98% of whom say they want species at risk protected, it found it could not support the bill last night at report stage and is saying it will not support it tonight.

Mme Colleen Beaumier (Brampton-Ouest Mississauga, Lib.): Madame la Présidente, hier, l'International Herald Tribune a publié une annonce, signée par plus de 250 dignitaires, qui faisait état des souffrances que le peuple irakien a eues à endurer par suite des sanctions imposées à leur gouvernement.
Ms. Colleen Beaumier (Brampton West Mississauga, Lib.): Madam Speaker, yesterday an ad appeared in the International Herald Tribune signed by over 250 dignitaries highlighting the suffering that the Iraqi people have had to endure due to sanctions imposed on their government.