Traduction de «et demeurent encore incertaines » (Français → Anglais) :

Le changement climatique représente un facteur global encore incertain lié aux processus de dégradation.
Climate change presents an overarching but as yet uncertain factor linked to degradation processes.

assurer une visibilité des PCN avec le monde extérieur. Elle note toutefois que cette visibilité demeure limitée dans la mesure où le nombre des produits accessibles au public demeure encore réduit. À cet égard, une conférence s'est tenue en décembre 2005, en collaboration avec les PCN, pour publier les résultats d'une étude pilote ainsi que pour discuter du libre vert.
to ensure NCP visibility to the outside world; however, the Commission notes that this visibility is limited as very few of the EMN products are accessible to the public; a conference was held in December 2005, in conjunction with the NCPs, to publish the results of a pilot study and discuss the Green Paper.

Bien que la reprise économique demeure encore incertaine, notre gouvernement s'emploie à préserver les emplois des familles et des collectivités.
Although the economic recovery is still tentative, our government is working to maintain jobs for families and communities.

La réglementation étant toujours au stade de proposition, les chiffres sont encore incertains.
Because the Regulation is still at the proposal stage, there is some uncertainty about numbers.

Par ailleurs, le destin de 2,5 millions de réfugiés palestiniens au Liban, en Jordanie et en Syrie demeure encore incertain.
The future of the 2.5 million Palestinian refugees in Lebanon, Jordan and Syria remains uncertain.

En 1992, cette convention a été ratifiée par plus de 100 pays en dépit du fait que les données scientifiques étayant cette convention étaient alors et demeurent encore incertaines et controversées.
In 1992, this convention was ratified by more than 100 countries in spite of the fact the science behind this convention was then, as now, still uncertain and much in debate.

Dans un contexte économique et financier ascendant mais encore incertain, le Luxembourg a l'intention, durant ses six mois de présidence, de contribuer à la restauration de la confiance des agents économiques afin, d'une part, de relancer la demande interne et, d'autre part, de veiller à améliorer encore la compétitivité des entreprises européennes.
In an improving yet uncertain economic and financial context, Luxembourg intends, during its six-month Presidency, to contribute to restoring confidence among economic agents, in order to boost internal demand and to improve further the external competitiveness of European enterprises.

L’impact potentiel de la pharmacogénétique sur les soins de santé et ses implications éthiques, juridiques et socio-économiques sont encore incertains.
The potential impact of pharmacogenetics on health care and its ethical, legal and socio-economic implications are still uncertain.

Ces difficultés sont dues à des préoccupations environnementales concernant l'installation de nouvelles antennes 3G, ainsi qu'aux conséquences encore incertaines sur la santé des émissions électromagnétiques des stations de base.
These difficulties are due to environmental concerns relating to the installation of new 3G masts, as well as to the uncertain consequences on health of electromagnetic emissions from base stations.

Cependant, le comportement des consommateurs et le niveau de la demande de services d'information électroniques sont encore incertains; - l'industrie des services de l'information électronique possède une valeur ajoutée élevée et un fort potentiel de croissance, mais le marché européen demeure fragmenté, bien que des progrès aient été réalisés en vue d'éliminer ces entraves; - des politiques devront être arrêtées au niveau national et européen pour garantir l'approvisionnement continu en contenus d'information divers et multiculturels, ainsi que pour renforcer la compétitivité des petites sociétés européennes.
However there is still uncertainty over future consumer behaviour and the level of market demand for electronic information services. - The electronic information services industry has high added-value and strong growth potential, but the European market is still fragmented although a certain amount of progress has been made in eliminating these barriers.