Traduction de «encore incertains » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cotation à l'incertain | taux de change à l'incertain | incertain
indirect quotation | indirect quote | indirect exchange rate | indirect exchange quotation

manquer d'expérience [ être encore bleu | sortir de sa coquille | être mal sec derrière les oreilles | ne pas avoir encore le nombril sec | avoir encore la couche aux fesses ]
be wet behind the ears

legs incertain de biens personnels [ legs incertain ]
uncertain legacy

dommage incertain [ préjudice incertain ]
uncertain damage

théorie de l'équilibre du marché financier en avenir incertain | modèle d'équilibre du marché financier en avenir incertain
theory of market equilibrium under conditions of risk

diagnostic incertain
Uncertain diagnosis

infection d'étiologie incertaine
Infection of uncertain aetiology

soins anténataux : dates incertaines
A/N care: uncertain dates

Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI
Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS

raisonnement incertain
uncertain reasoning | fuzzy reasoning

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le changement climatique représente un facteur global encore incertain lié aux processus de dégradation.
Climate change presents an overarching but as yet uncertain factor linked to degradation processes.

La réglementation étant toujours au stade de proposition, les chiffres sont encore incertains.
Because the Regulation is still at the proposal stage, there is some uncertainty about numbers.

Sauf dans le cas où le paiement par les États membres n'est pas encore intervenu ou lorsque l'éligibilité est incertaine, l'imputation en paiement intervient dans le même délai.
Except where payment has not yet been made by the Member States or where eligibility is in doubt, the amounts shall be charged as payments within the same two-month period.

Par ailleurs, le destin de 2,5 millions de réfugiés palestiniens au Liban, en Jordanie et en Syrie demeure encore incertain.
The future of the 2.5 million Palestinian refugees in Lebanon, Jordan and Syria remains uncertain.

Dans un contexte économique et financier ascendant mais encore incertain, le Luxembourg a l'intention, durant ses six mois de présidence, de contribuer à la restauration de la confiance des agents économiques afin, d'une part, de relancer la demande interne et, d'autre part, de veiller à améliorer encore la compétitivité des entreprises européennes.
In an improving yet uncertain economic and financial context, Luxembourg intends, during its six-month Presidency, to contribute to restoring confidence among economic agents, in order to boost internal demand and to improve further the external competitiveness of European enterprises.

Tout d'abord, le caractère durable de la reprise dépendra de la fermeté de la demande intérieure, dont le redémarrage est encore incertain.
First, the sustainability of the recovery will depend on the strength of domestic demand, the recovery of which is still clouded by uncertainties.

L’impact potentiel de la pharmacogénétique sur les soins de santé et ses implications éthiques, juridiques et socio-économiques sont encore incertains.
The potential impact of pharmacogenetics on health care and its ethical, legal and socio-economic implications are still uncertain.

En effet le développement de la technologie MRAM d'une dimension de 180nm à 90nm implique le développement de différents stades technologique sont encore incertains et requière un effort de recherche important.
Developing MRAM technology as small as 180-90 nm means developing various technological stages which are still uncertain and calls for a major research effort.

Ces difficultés sont dues à des préoccupations environnementales concernant l'installation de nouvelles antennes 3G, ainsi qu'aux conséquences encore incertaines sur la santé des émissions électromagnétiques des stations de base.
These difficulties are due to environmental concerns relating to the installation of new 3G masts, as well as to the uncertain consequences on health of electromagnetic emissions from base stations.

Le récent accord de paix, qui fait suite au cessez-le-feu décidé en juillet 2000, devrait permettre d'apaiser la situation à long terme mais, dans l'intervalle, nombreux sont ceux dont l'avenir est encore incertain après avoir dû fuir de chez eux.
The recent peace agreement, following on from the ceasefire in July 2000, should lead to an easing of the situation in the longer term but, in the meantime, many people still face an uncertain future after having been forced to leave their homes.