Vertaling van "est-ce que vous avez constaté que cela réussissait mieux lorsque " (Frans → Engels) :

Le sénateur Duncan Jessiman: Est-ce que vous avez constaté que cela réussissait mieux lorsque les gens viennent vous voir avant la séparation, ou bien la plupart du temps, les gens viennent-ils vous voir après qu'ils se sont séparés?
Senator Duncan Jessiman: Do you find that there's more success with those who come in before the actual separation takes place, or do you find that they separate first and then come in?

La sénatrice Hervieux-Payette : Avec 83 milliards de dollars de surplus en début de mandat, il y a de grandes chances que cela aille mieux lorsqu'il y a une crise, comme vous l'avez mentionné.
Senator Hervieux-Payette: With an $83 billion surplus at the start of their mandate, chances are it was easy enough to weather the crisis, as you said.

En tant que question de politique publique—je sais que vous avez constaté cela chaque fois que vous avez comparu devant le comité lorsque j'ai été présente—c'est une question qui est soulevée par les membres du comité.
As a matter of public policy—and I know you've seen it every time you've come before the committee when I've been here—it is a question that is raised by committee members.

Deuxièmement, malgré cela, lorsque vous avez constaté que la recommandation d'exemption que vous aviez faite aux fonctionnaires d'Industrie Canada avant la rédaction du projet de loi n'avait pas été retenue, vous êtes-vous adressés à ces fonctionnaires pour leur en demander l'explication?
Secondly, despite this, when you saw that your recommendation for an exemption made to the officials of Industry Canada before the bill was drafted had not been accepted, did you then contact the officials to ask them for an explanation?

Ce que j'aimerais savoir est ceci: des trois projets que le vérificateur général a cités, où on avait insuffisamment procédé aux vérifications, qu'est-ce que cela vous a coûté de refaire certaines choses, lorsque vous avez constaté certaines insuffisances?
What I would like to know is, on the three projects that the Auditor General has identified as having insufficient operational testing, what was the cost of retrofitting based on the deficiencies found after the fact?