Vertaling van "essayons donc simplement " (Frans → Engels) :

Ce n'est donc pas un problème d'intérêt politique; nous essayons simplement de trouver une bonne solution.
So it's not a question of political gain or anything other than that, but of trying to find a good solution.

Il y a donc des fonds pour nous aider à développer ces aires, mais ma réponse à la partie principale de votre question est que nous essayons simplement d'avoir les bons investissements pour le niveau de service que nous devons fournir.
So there's funding to assist us with developing those areas, but my response to the main part of your question is that we're just trying to have the right investment for the level of service we have to provide.

Nous n'essayons donc pas de régler cette question avec le projet de loi C-7 et nous parlons simplement du conseil de la bande habituel.
So we're trying not to deal with that issue in Bill C-7 and just speak to the regular council of the band.

Quand les membres du comité sont revenus, ils ont dit: «Nous ne pouvons trouver une meilleure solution et il est préférable de ne rien changer simplement pour la forme; essayons donc d'en tirer le meilleur parti» (1710) Je me rappelle avoir écrit pour mes électeurs un petit article dans lequel je disais que, même si le projet d'harmonisation de la taxe de vente n'était pas idéal, il était tout compte fait le meilleur système possible dans les circonstances.
When the members of the committee came back with it they said: ``We cannot find a better alternative and it is better not to change it just for the sake of change, so let us work with this the best we can'' (1710) I remember writing a little piece for my constituents in which I stated that on balance the proposed harmonized sales tax was not ideal but it was the best possible under the circumstances.

Nous essayons donc simplement d'appliquer des principes analogues lorsque nous traitons de cette question.
We are just trying to apply analogous principles in this area.