Vertaling van "rien changer simplement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

composer chou pour chou [ aller chou pour chou | ne rien modifier | ne rien changer | ne varietur ]
follow copy

aller chou pour chou | ne rien changer | ne varietur
follow copy

ne varietur | ne rien changer
follow copy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Et s'il s'agit simplement d'une réorganisation, on ne devrait peut-être ne rien changer.
And if it's simply reordering, maybe it should just be left alone.

Cependant, il ne sert naturellement à rien de changer simplement le cadre institutionnel.
Simply changing the institutional framework, though, is no use at all, of course.

Vous avez dit que, si certains membres de ce comité veulent ne rien changer, ils ont tout simplement tort et status quo is not an option.
You said that if some members of this committee do not want to change anything, they are simply wrong and that the status quo is not an option.

Quand les membres du comité sont revenus, ils ont dit: «Nous ne pouvons trouver une meilleure solution et il est préférable de ne rien changer simplement pour la forme; essayons donc d'en tirer le meilleur parti» (1710) Je me rappelle avoir écrit pour mes électeurs un petit article dans lequel je disais que, même si le projet d'harmonisation de la taxe de vente n'était pas idéal, il était tout compte fait le meilleur système possible dans les circonstances.
When the members of the committee came back with it they said: ``We cannot find a better alternative and it is better not to change it just for the sake of change, so let us work with this the best we can'' (1710) I remember writing a little piece for my constituents in which I stated that on balance the proposed harmonized sales tax was not ideal but it was the best possible under the circumstances.

Mais ces conditions vont changer tout simplement par le fonctionnement du marché lui-même, même si l'OPEP ne fait rien, l'OPEP qui, par ailleurs, est disposée à avancer.
However, they are going to change simply for market reasons, even if OPEC does nothing.

Je n'ai aucune mesure législative à recommander au comité pour remédier à la chose et je lui demande simplement de ne rien changer à la situation actuelle.
I don't have any recommendation to the committee to put any legislation in place that would look after that, other than to leave it as it is today.

Notre objectif est véritablement l'équité, mais nous avons le sentiment que si vous vous en tenez simplement à cet argument qui concerne les familles à deux revenus par opposition aux familles à un seul revenu, quand la femme reste au foyer et s'occupe des enfants—si vous vous en tenez à cela et que vous considérez qu'il s'agit d'une solution hermétique et qu'on ne peut rien changer à la façon dont l'argent est distribué—alors vous n'avez pas compris l'essentiel de la question de l'iniquité entre les familles du Canada.
Our objective is really fairness, but we feel if you limit it to simply this argument between dual-parent families who work and dual-parent families where the woman stays home and looks after the children—if you limit it to that and have this as a hermetically sealed package in which you can only make changes within how money is distributed there—you are missing the major issues around unfairness to people in families in Canada.