Traduction de «essayons de déterminer si elles vont vraiment répondre » (Français → Anglais) :

Toutefois, je pense que la question de la voix au chapitre est tout aussi importante pour nous dans ce domaine: que ceux qui sont exclus soient aussi inclus lorsque nous nous penchons sur les mesures à mettre en place et que nous essayons de déterminer si elles vont vraiment répondre aux besoins des chômeurs de longue durée, des personnes âgées, des jeunes qui essaient d’avoir accès au marché du travail, etc.
But equally important for us is, I think, the question of voice within this: that those who find themselves excluded should also be included when we are looking at measures that are being put in place and considering whether they are really going to meet the needs of the long-term unemployed, of older people, of younger people trying to gain access to the labour market, or whatever.

Si l'objectif est de soutenir une communauté, les nombres vont-ils vraiment déterminer cette question ou une appréciation plus qualitative ne doit-elle pas être faite?
If the objective is to support a community, will the numbers truly determine this issue or should there not be a more qualitative assessment?

Nous essayons toutefois de signaler, et j'espère que ça transparaît dans le chapitre, que le ministère doit collaborer avec les Premières nations et les autorités provinciales, quand elles sont concernées, pour déterminer les besoins de la Première nation visée et élaborer un programme susceptible de répondre à ces besoins.
But we do try to make the point, and I would hope it comes out in the chapter, that the department has to work with first nations and provincial authorities, where they are involved, to determine, first of all, the needs of the first nation, and to develop a curriculum that would be appropriate to address those needs as a basis.

Je ne suis pas certain que ce soit le but recherché [.] Si l'objectif est de soutenir une communauté, les nombres vont- ils vraiment déterminer cette question ou une appréciation plus qualitative ne doit-elle pas être faite?
I am not sure that was the intended objective . If the objective is to support a community, will the numbers truly determine this issue or should there not be a more qualitative assessment?

Nous essayons d'arriver à des partenariats avec les bandes indiennes, pour que ce soit vraiment elles qui déterminent leurs priorités.
We do try to work out a partnership with the Indian bands so that they can have a real responsibility for determining what the priorities are.

Avec un collègue de l'Université de l'Alberta, John Parkins, je travaille à un projet dans le cadre duquel nous examinons les entreprises forestières qui sont en difficulté; nous essayons de déterminer quelles sont les variables qui font que certaines d'entre elles se retroussent les manches et se réinventent un avenir alors que d'autres vont à la dérive.
A colleague of mine from the University of Alberta, John Parkins, and I have a project where we are looking at these forest industries in crisis and trying to determine what are the variables whereby some are able to pull themselves up by their bootstraps and reinvent a new future for themselves and others flounder.