Traduction de «essayons de déterminer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié | Guide et principes directeurs sur les procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut des réfugiés | Guide et principes directeurs sur les procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut des réfugiés au regard de la Convention de 1951 et du protocole de 1967 relaifs au statut des réfugiés
Handbook and Guidelines on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status | Handbook and Guidelines on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status under the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees | Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status

système de positionnement et de détermination d'azimut [ système de positionnement et de détermination d'azimuts | système de détermination des positions et azimuts | système de détermination de la position et azimut ]
Position and Azimuth Determining System [ PADS | Position and Azimuth Determination System | position and azimuth determining system ]

réglage des limites | réglage des valeurs | réglage des écarts | détermination des limites | détermination des valeurs | détermination des écarts | réglage des débits | détermination des débits
limit control

détermination des thèmes à aborder [ détermination des questions à aborder | détermination des problèmes à aborder ]
issue formulation

inducteur de coût [ générateur de coût | élément de coût | déterminant | facteur générateur de coût | facteur inducteur de coût | facteur de coût | déterminant critique de coût | déterminant de coût ]
cost driver

aide de détermination de position | aide de relèvement de position | moyen de détermination de position | moyen de relèvement de position
fixing aid

location à terme déterminé | tenance à terme déterminé
tenancy for a term of years

déterminer l’origine de gemmes | déterminer l’origine de pierres précieuses
determining origin of gemstones | identify origin of gemstones | assess origin of gemstones | determine origin of gemstones

inducteur de coût | générateur de coût | déterminant de coût | déterminant | facteur de coût | vecteur de coût | inducteur de coûts
cost driver | cost generator

détermination rationnelle des prix de l'énergie
economic pricing of energy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous essayons de déterminer ce qu'un parent peut pouvoir faire lorsqu'il est aux prises avec l'angoisse d'essayer de venir en aide à cet enfant, dans l'intérêt de l'enfant et de la société et c'est ce que, tout comme nous, la Cour suprême a essayé de déterminer dans l'arrêt Swan.
We are trying to determine, when a parent is trying to deal with a child, the agony of trying to help that child and what is in the best interests of child and society, which I believe the Supreme Court struggled with and the Swan case struggled with and we are struggling with.

Lorsque nous procédons à nos vérifications, nous essayons de déterminer, avant de finir notre travail, si le ministère est en général d'accord avec les recommandations que nous faisons et nous essayons d'en tenir compte dans notre rapport.
When we carry out our audits, by the time we finish our work we try to determine if the department is generally on side with the recommendations that we're making and we try to reflect that in our report.

Toutefois, je pense que la question de la voix au chapitre est tout aussi importante pour nous dans ce domaine: que ceux qui sont exclus soient aussi inclus lorsque nous nous penchons sur les mesures à mettre en place et que nous essayons de déterminer si elles vont vraiment répondre aux besoins des chômeurs de longue durée, des personnes âgées, des jeunes qui essaient d’avoir accès au marché du travail, etc.
But equally important for us is, I think, the question of voice within this: that those who find themselves excluded should also be included when we are looking at measures that are being put in place and considering whether they are really going to meet the needs of the long-term unemployed, of older people, of younger people trying to gain access to the labour market, or whatever.

Dans ce contexte, nous essayons de déterminer s’il convient de cibler notre financement d’une façon spécifique.
In this context we are trying to judge whether we should target our money in a specific way.

Nous essayons évidemment de limiter toutes les procédures bureaucratiques et administratives à l’origine de lourdeurs administratives, en particulier pour les PME, et sommes déterminés à faciliter la vie aux PME.
We are, of course, trying to limit all bureaucratic and administrative procedures that create administrative burdens, particularly for SMEs, and we are committed to making life easier for SMEs.

C’est également pour cette raison qu’au nom de mon groupe, je soutiens la proposition que M. Moreno a faite à la Commission: essayons de concevoir une carte bleue qui ne concerne pas exclusivement les 3 % d’immigrants hautement qualifiés, mais qui s’efforce de déterminer des instruments législatifs spécifiques permettant d’ouvrir le marché à l’immigration.
For this reason too, on behalf of my group, I support the proposal that Mr Moreno has put to the Commission: let us try to design a Blue Card that is not linked solely to the 3% of highly qualified immigrants, but one that seeks to find specific legal instruments with which to open up the market to immigration.

Lorsque nous essayons de déterminer ce que tout cela représente pour nous, nous devrions examiner la situation aux États-Unis, où bon nombre de personnes ont perdu leur emploi en raison de l’équilibre désavantageux du commerce avec la Chine.
As we try to establish what all this means for us, we should consider the situation in the USA, where many jobs have been lost due to the disadvantageous balance of trade with China.

Revenons en arrière et essayons de déterminer l'origine de ce projet de loi.
Let us go back in time and attempt to determine from where this bill came.

L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Honorables sénateurs, nous essayons de déterminer dans quelle mesure le gouvernement du Canada compte jouer un rôle dans le processus référendaire au Québec.
Hon. John Lynch-Staunton, Leader of the Opposition: Honourable senators, we are trying to determine to what extent the Government of Canada expects to involve itself in a referendum process in Quebec.

Nous essayons de déterminer si cette entreprise peut exécuter le contrat en question aux conditions imposées par l'acheteur et essayons de comprendre les risques inhérents à chacun de ces contrats.
We are trying to determine whether this particular company can perform this particular contract for this buyer according to its terms, and we are trying to get a sense of the associated risks of each of those contracts.