Traduction de «essayer de m'expliquer très simplement » (Français → Anglais) :

Je vais dire aux députés ce qui est en jeu. Je vais essayer de m'expliquer très simplement.
I will tell members what is at stake. I will try to be very simple about it.

Je ne pense pas que cela ait eu un effet spectaculaire à long terme sur les rapports avec les États-Unis, ne serait-ce que parce les États-Unis ont très durement travaillé pour expliquer leur position – je ne vais pas essayer de l’expliquer à leur place – et pour continuer à travailler avec les Palestiniens.
I do not think it has had a dramatic long-term effect on the relationship with the US, not least because the United States has worked very hard to explain its position – and I am not going to try to explain it for them – and to continue to work with the Palestinians.

Monsieur le Président, je peux expliquer très simplement.
Mr. Speaker, I can account for it quite simply.

Tout ceci s’explique très simplement par le fait que la Constitution chypriote renferme une disposition relative à la levée de l’immunité des députés nationaux, laquelle ne se retrouve pas dans les Constitutions d’autres États membres.
The very simple reason behind it is that the Cypriot constitution includes a provision on the suspension of the immunity of members of the national parliament that is not to be found in the constitutions of other Member States.

Dans la perspective du passage à l'euro, il est très important d'expliquer aux citoyens la valeur et les possibilités d'utilisation des pièces en euros (selon les résultats d'une enquête récente de la Commission[3], environ 93 % des Estoniens souhaitent avoir des informations sur la valeur de l'euro en monnaie locale) et d'essayer d'apaiser leur crainte d'avoir à transporter trop de pièces sur eux.
In the run up to the changeover, it is very important to explain the value and use of euro coins to citizens (i.e. according to the results of the recent Commission survey[3], some 93% of Estonians would like to obtain information on the value of the euro in local currency) and try to dispel their fears of having too many euro coins in their wallets.

Sur cette base, on pourra enfin expliquer très simplement et très concrètement aux services de police, par exemple sous la forme d’un code, quelles sont les bonnes pratiques à suivre.
In this way it will finally be possible to convey to the police in very simple and specific terms, possibly by means of a code, what amounts to good practice.

Je vais expliquer très simplement les vices du registre des armes à feu.
I will explain very simply how the firearms registry is flawed.

La commissaire Ferrero-Waldner l’a expliqué très clairement: essayer d’appliquer le mécanisme d’aide humanitaire de la manière la plus flexible qui soit, de manière à augmenter les sommes allouées et à les redistribuer entre les autres priorités.
Commissioner Ferrero-Waldner has explained it very clearly: to try to apply the humanitarian aid mechanism as flexibly as possible, to increase the sums allocated to it and to redistribute it amongst the other priorities.

Ce projet de loi est très court et son objectif peut être expliqué très simplement.
This is actually a very brief bill and its intent is quite simply explained.

Pourriez-vous m'expliquer, très simplement, les relations d'affaires entre votre ministère et l'ACDI?
Could you explain to me, just simply, the corporate relationship between your department and CIDA?