Traduction de «erreurs sont encore trop nombreuses » (Français → Anglais) :

Or, ceux et celles qui observent avec attention les façons de procéder des organismes sans but lucratif dont les efforts sont couronnés de succès en tirent des leçons qui serviront leurs intérêts propres, qui sont d'attirer vers eux l'argent que des personnes, encore trop nombreuses, sont prêtes à donner, ignorantes du fait qu'elles sont victimes de fausses représentations faites par le téléphone.
Those who have been tentatively observing how successful non-profit organizations proceed draw lessons that will serve their own interest which is to attract the money from those still too-numerous people who are ready to give without being aware of the fact that they are victims of false representations made over the telephone.

Et pourtant, de trop nombreuses femmes dans l'Union européenne, en particulier des mères célibataires, peinent encore à acquérir leur indépendance financière.
And yet, too many women, especially single mothers, are still struggling to reach economic independence in the European Union.

Oui, dans le domaine de la cohésion, une réduction notable des erreurs au niveau des paiements a été enregistrée, ce qui est une bonne chose, même si les erreurs sont encore trop nombreuses.
Yes, in the area of cohesion, there has been a definite reduction in erroneous payments, which is a good thing, even if their level is still unacceptably high.

Au sein de l'Union européenne, les "clôtures" créant des obstacles aux échanges dans le secteur de la construction sont encore trop nombreuses.
Across the EU, there are still too “many fences” creating barriers to trade in the construction sector.

estime que les sites internet de nombreuses opérateurs de transport ne sont pas encore suffisamment clairs et risquent d'induire le consommateur en erreur au moment de la réservation de billets; invite la Commission à garantir la mise en œuvre effective des dispositions en vigueur concernant la transparence des prix et les pratiques commerciales déloyales conformément aux directives 2011/83/UE et 2005/29/CE, et à envisager la mise en place d'un système de sanctions à appliquer en cas d'infraction patente au droit européen sur la transparence des prix;
Considers that the websites of many transport operators are still rather unclear and can mislead consumers when they are booking tickets; calls on the Commission to enable the current legislation on price transparency and unfair commercial practices to be implemented and enforced effectively, in accordance with Directives 2011/83/EU and 2005/29/EC, and to consider introducing a system of penalties to be applied should it be established that EU legislation on price transparency has been infringed;

À l'heure actuelle, les règles et prescriptions sont encore trop nombreuses, ce qui contribue à rendre le marché ferroviaire européen trop complexe dans bien des cas.
At the moment there are still too many different rules and regulations which make this railway market in Europe too complex in many cases.

Le taux d'erreur est encore trop élevé et je pense que nous devons nous en tenir au point mentionné dans la résolution, à savoir que la Commission doit faire en sorte d'obtenir une déclaration d'assurance positive en 2003.
The error rate is still too high and I feel we need to clearly stick to the points made in the resolution: the Commission must ensure that a positive statement of assurance can be issued by 2003.

Il est donc nécessaire de renforcer le contrôle démocratique sur les choix que nous allons opérer, car aujourd’hui les zones d’ombre comme Europol sont encore trop nombreuses.
It is, therefore, necessary to reinforce democratic control of the choices which we are going to make, as today there are still too many shady areas such as Europol.

Et une liste nombreuse d'exceptions dans le projet de loi C-32 original a été réduite à des proportions plus normales, quoique encore trop nombreuses au gré de la catégorie des artistes créateurs.
A lengthy list of exceptions in the original Bill C-32 has been reduced to more normal proportions, although still too long to suit those in the creative artist category.

Des actions pluriannuelles ont été définies autour de priorités, qui sont encore trop nombreuses pour donner toute sa clarté et toute son efficacité à l'action communautaire.
The multiplicity of priorities for multiannual activities continues to hamper the clarity and effectiveness of Community action.