Vertaling van "quoique encore trop " (Frans → Engels) :

Lorsqu'ils terminent leurs études universitaires, au lieu d'avoir des dettes de l'ordre de 22 000 $ à 24 000 $, comme c'est souvent le cas ailleurs au Canada, les étudiants québécois qui obtiennent un baccalauréat ont une dette d'environ 11 000 $, soit deux fois moins, quoique c'est encore trop.
When they graduate, instead of accumulating debt in the area of $22,000 to $24,000, as is often the case elsewhere in Canada, Quebec students who have obtained their bachelor's degree have a debt of approximately $11,000, namely half the amount, although this is still too much.

Le projet de loi S-9 actuel n'a que trop tardé si l'on considère que ces deux instruments datent de 2005, quoique ce retard est atténué par le fait que le Canada ne les a pas encore ratifiés et qu'il n'est donc pas lié par ces derniers.
The present bill, Bill S-9, is overdue if one looks at the dates of the two instruments, both 2005, although this delay is mitigated by the fact that Canada is not yet bound to either instrument because it has not yet ratified.

Et une liste nombreuse d'exceptions dans le projet de loi C-32 original a été réduite à des proportions plus normales, quoique encore trop nombreuses au gré de la catégorie des artistes créateurs.
A lengthy list of exceptions in the original Bill C-32 has been reduced to more normal proportions, although still too long to suit those in the creative artist category.

Il est descendu à 8,1 p. 100 au plan national, quoiqu'il soit encore trop élevé dans bien des régions du Canada.
Nationally it is down to 8.1 per cent, although it is still unacceptably high in many areas of the country.