Vertaling van "entreprises pourront vraiment " (Frans → Engels) :

Est-ce que ces chefs d'entreprises croient vraiment qu'ils pourront éviter de payer des centaines sinon des milliers de dollars en prestations pour soins de santé pour chaque employé?
Do the captains of industry actually believe that they will avoid shelling out hundreds if not thousands of dollars in health care benefits per employee?

Dans le budget, sous l'aide consentie aux petites entreprises, je peux voir, par exemple, qu'on propose de faire passer de 400 000 $ à 500 000 $ le montant des revenus des petites entreprises qui est admissible au taux d'imposition fédéral réduit à 11 p. 100. Les petites entreprises pourront vraiment se servir de cet argent pour embaucher des gens, assurer leur prospérité et investir dans nos collectivités.
I refer to the budget brief and I look at supporting small business. I look at, for example, increasing the amount of small business income eligible for a reduced federal tax rate by 11% to $500,000 from the current limit of $400,000.

Pourriez-vous garantir qu'il est exact? Est-ce que les gens pourront vraiment s'y fier pour protéger leur entreprise, leur organisation, etc., contre des personnes qui pourraient représenter un risque?
Could people actually rely upon that to protect their businesses, to protect their organizations, etc., from persons who may be a risk?

En réponse à ma première question, pour qu'une telle situation ne se reproduise pas, les plans d'entreprise doivent être améliorés et les entreprises ne doivent pas prendre d'engagements qu'elles ne pourront pas respecter, à moins que leurs plans se matérialisent vraiment.
In answer to my first question, in order for this not to reoccur, the business plans of corporations have to be much better and not make commitments they can't deliver on, unless their plan is going to actually materialize.

Le marché est en train de s'adapter, mais seulement les entreprises qui seront prêtes et qui le voudront pourront vraiment profiter de cet élargissement de leur horizon d'activité.
The market is gradually being adapted, but only those businesses that are prepared and willing will be able to take proper advantage of this widening of their horizons.