Vertaling van "matérialisent vraiment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

matérialisation | ectoplasme | médium à matérialisation | matérialisation plate
materialization | materializing medium

gain réalisé [ profit réalisé | gain matérialisé | profit matérialisé ]
realized profit [ realized gain ]

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

Comment faire participer vraiment le public à l'élaboration et au maintien d'une vision globale du système de santé correspondant à ses valeurs et à ses principes?
How Can the Public be Meaningfully Involved in Developing and Maintaining an Overall Vision for the Health System Consistent with Its Values and Principles?

Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?
Do we know what our clients really thinks of us?

plaide devant les tribunaux | n'a pas vraiment de clients, est appelé par les barristers avocat
barrister (GB)

échelonnement de la matérialisation
draw-down schedule

prêt matérialisé par un titre de créance
loan evidenced by a certificate

titre dématérialisé | titre non matérialisé
book-entry security | paperless security

matérialisation
evidencing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En assurance, la vente se matérialise vraiment lorsqu'il y a un sinistre.
In insurance, the sale really materializes when there is a claim.

Si ce plan n'a pas encore été réalisé, ce n'est pas que le jeu n'en valait pas la chandelle, mais qu'on n'a pas vraiment manifesté de volonté politique ni mobilisé les ressources voulues pour qu'il se matérialise.
It's not that the cost was not good; there was no real political backing and resources in order to put it together.

Dans mon exposé, je disais qu'il faut vraiment tenir compte de tous les aspects, car il y a peut-être des montants qui ne se matérialisent pas nécessairement dans le compte en banque à la fin du mois—c'est-à-dire dans le salaire—mais les membres des Forces canadiennes ont peut-être d'autres avantages qui compensent bien des choses, mais qui pourraient atténuer l'opinion ou l'impression que l'on a en comparant simplement les montants des salaires dans deux pays.
The caution that I was alluding to in my text was that one really has to take all aspects of it into account, because there might be things that don't necessarily show up in the bank account at the end of the month—i.e., salary—but there may be other benefits and other things that are available to members of the Canadian forces that we have to balance out on our own but that may shade the opinions or the impressions that one receives when you do a straight numerical comparison of salaries from one country to the other.

En réponse à ma première question, pour qu'une telle situation ne se reproduise pas, les plans d'entreprise doivent être améliorés et les entreprises ne doivent pas prendre d'engagements qu'elles ne pourront pas respecter, à moins que leurs plans se matérialisent vraiment.
In answer to my first question, in order for this not to reoccur, the business plans of corporations have to be much better and not make commitments they can't deliver on, unless their plan is going to actually materialize.

D’autres mesures spécifiques s’imposent également, si nous voulons vraiment leur matérialisation.
Other specific measures are also needed in order to achieve these targets.

- (EL) Monsieur le Président, je voudrais remercier et féliciter Mme Eriksson, qui s’est vraiment efforcée, sous la contrainte du délai, de répondre à la nécessité d’aboutir le plus vite possible à l’acceptation du programme, pour qu’il n’y ait pas de hiatus entre le quatrième et le cinquième programme et que celui-ci puisse commencer à se matérialiser dès janvier.
– (EL) Mr President, I should like to thank and congratulate Mrs Eriksson, who has endeavoured in the short time available to respond to the need for us to accept the programme as quickly as possible, so that we can avoid a vacuum between the fourth and fifth programmes and can start implementing the fifth programme in January.