Traduction de «entreprises concernées étaient largement complémentaires » (Français → Anglais) :

L'enquête de la Commission a montré que les activités des entreprises étaient largement complémentaires, car TDC Sweden cible les grandes entreprises tandis que Tele2 se concentre davantage sur le marché résidentiel.
The Commission's investigation showed that the companies' activities were largely complementary, as TDC Sweden focuses on serving large businesses while Tele2 targets more the residential market.

Si les activités des entreprises sont largement complémentaires, elles se chevauchent toutefois sur les marchés des dispositifs de biopsie par forage et des marqueurs tissulaires, tous deux utilisés pour diagnostiquer des affections telles que le cancer du sein.
The companies'activities are largely complementary but overlap in the markets for core needle biopsy devices and tissue markers, which are both used for the diagnosis of medical conditions such as breast cancer.

Elle a conclu que l'opération ne poserait pas de problèmes de concurrence, en particulier parce que les activités de ces entreprises sont largement complémentaires.
The Commission concluded that the transaction would raise no competition concerns, in particular because the companies' activities are largely complementary.

une explication indiquant comment l'ensemble de mesures est complémentaire des actions financées par d'autres fonds nationaux ou de l'Union, ainsi que des informations sur les actions revêtant un caractère obligatoire pour les entreprises concernées en vertu du droit national ou de conventions collectives.
an explanation as to how the package of measures complements actions funded by other national or Union funds as well as information on actions that are mandatory for the enterprises concerned by virtue of national law or pursuant to collective agreements.

L'étude de marché réalisée par la Commission a montré que les activités des entreprises concernées étaient largement complémentaires.
The Commission's market investigation showed that the companies' activities are largely complementary.

2. Lorsque l’entreprise d’assurance ou de réassurance mère supérieure, la société holding d’assurance mère supérieure ou la compagnie financière holding mixte mère supérieure ayant son siège social dans l’Union, visée au paragraphe 1, est une entreprise filiale d’une entreprise assujettie à une surveillance complémentaire conformément à l’article 5, paragraphe 2, de la directive 2002/87/CE, le contrôleur du groupe peut, après consultation des autres autorités de contrôle concernées, décider de ne pas effectuer le contrôle de la concentration de risques visé à l’article 244 ou le contrôle des transactions intragroupe visé à l’article 245 ou les deux, au niveau de cette entreprise, société ou compagnie mère supérieure».
2. Where the ultimate parent insurance or reinsurance undertaking or insurance holding company or mixed financial holding company which has its head office in the Union, as referred to in paragraph 1, is a subsidiary undertaking of an undertaking which is subject to supplementary supervision in accordance with Article 5(2) of Directive 2002/87/EC, the group supervisor may, after consulting the other supervisory authorities concerned, decide not to carry out the supervision of risk concentration referred to in Article 244, the supervision of intra-group transactions referred to in Article 245, or both, at the level of that ultimate parent undertaking or company’.

L'enquête de la Commission a révélé que les activités de Bunge et de Cereol étaient largement complémentaires, ne comportant que des chevauchements limités.
The Commission's investigation showed that the activities of Bunge and Cereol are largely complementary, with only limited overlaps.

À l'issue d'un examen d'un mois, elle a conclu que les activités de ces entreprises étaient largement complémentaires et que cette opération ne soulevait pas de problèmes d'intégration verticale.
The Commission concluded after a one-month review that the companies' activities are largely complementary and to the absence of any vertical integration concerns.

Elle en a conclu que Cap Gemini et EY étaient largement complémentaires du point de vue géographique, Cap Gemini exerçant l'essentiel de ses activités en Europe, alors que EY est surtout présente en Amérique du Nord.
It concluded that Cap Gemini and EY largely complement each other geographically since Cap Gemini's practice is chiefly based in Europe and EY's strength lies in North America.

Ce tableau était en outre accompagné d'une déclaration selon laquelle les activités de Transavia et de Martinair étaient "largement complémentaires", alors qu'en réalité, Transavia desservait toutes les destinations méditerranéennes également desservies par Martinair.
Furthermore, the table was presented in conjunction with the statement that the operations of Transavia and of Martinair were "largely complementary", whereas in reality Transavia operated to all Mediterranean destinations which were also served by Martinair.