Traduction de «entre la société néerlandaise shell petroleum » (Français → Anglais) :

G. considérant que le site de dénonciation du PVV incite ouvertement à la discrimination contre les travailleurs de l'Union européenne issus des pays d'Europe centrale et orientale et crée des clivages entre les communautés composant la société néerlandaise;
G. whereas the PVV hotline openly incites discrimination against European Union workers from Central and Eastern European countries and is creating divisions between communities in Dutch society;

La présente affaire concerne un accord dit de «co-promotion» entre la société pharmaceutique néerlandaise de princeps Janssen-Cilag B.V., une filiale de Johnson Johnson (ci-après «JJ»), et les sociétés pharmaceutiques néerlandaises de génériques Hexal B.V. et Sandoz B.V., toutes deux filiales de Novartis AG au moment de l’infraction alléguée (ci-après «Novartis/Sandoz»).
This case concerns a so-called ‘co-promotion’ agreement between the Dutch originator pharmaceutical company Janssen-Cilag BV, a subsidiary of Johnson Johnson (hereinafter ‘JJ’) and the Dutch generic pharmaceutical companies Hexal BV and Sandoz BV, both of them subsidiaries of Novartis AG at the time of the alleged infringement (hereinafter ‘Novartis/Sandoz’).

F. considérant que l'incitation gratuite à la discrimination et à la xénophobie peut devenir un véritable problème pour les relations entre les États membres, et notamment entre les sociétés civiles des États membres de l'Europe centrale et orientale et la société civile néerlandaise;
F. whereas unjustified fuelling of discrimination and xenophobia may potentially turn into a real concern as regards relations between Member States, in particular between civil society in Central and Eastern European Member States and Dutch civil society;

14. prie instamment les fonctionnaires russes de résoudre le problème de la persécution dont sont victimes certaines sociétés telles que Hermitage Capital, Royal Dutch Shell, British Petroleum, Ikea, News Corporation, Youkos, Rosneft, Euroset, par le biais d'abus de pouvoir judiciaires et administratifs;
14. Urges the Russian officials to tackle the persecution of business corporations, such as Hermitage Capital, Royal Dutch Shell, British Petroleum, Ikea, News Corporation, Yukos, Rosneft, Euroset and others, via judicial and administrative abuse of power;

La Commission européenne a approuvé le projet d'entreprise commune entre la société néerlandaise Shell Petroleum N.V. et la société allemande BASF Aktiengesellschaft, sous réserve d'un certain nombre d'engagements contractés par les parties.
The European Commission has cleared the proposed joint venture between the Dutch company, Shell Petroleum N.V. and the German company BASF Aktiengesellschaft, subject to a number of commitments given by the parties.

La Commission européenne a autorisé, en vertu du règlement européen sur les concentrations, le projet de rachat de Shell («Shell Gas»), filiale portugaise de la société Shell Petroleum Company Limited, par Repsol Butano («Repsol»), entreprise espagnole appartenant au groupe Repsol.
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of Shell Gas (“Shell Gas”), a Portuguese subsidiary of the Shell Petroleum Company Limited, by Repsol Butano (“Repsol”), a Spanish undertaking which is part of Repsol Group.

Il est intéressant de jeter un coup d’œil aux bilans publiés sur l’internet: la plupart de ces bénéfices vont aux actionnaires et une grosse partie sert à racheter les actions de la société. Par exemple, rien qu’au quatrième trimestre de 2004, Shell a consacré 1,6 milliard d’euros à cette politique et prévoit de dépenser entre 2,3 et 3,9 milliards d’euros en 2005.
It is interesting to have a look at their balance sheets on the Internet; most of these profits go to the shareholders, and a substantial chunk of them is used to buy back shares; Shell, for example, in the fourth quarter of 2004 alone, spent EUR 1.6 billion on doing that and is planning to spend between EUR 2.3 billion and EUR 3.9 billion in 2005.

La Commission européenne a décidé d'autoriser la création d'une entreprise commune entre Exxon Chemical Company (Exxon) et The Shell Petroleum Company Limited et Shell Oil Company (Shell) dans les secteurs des additifs pour lubrifiants et des additifs pour carburants.
The European Commission has decided to authorise the creation of a joint venture between Exxon Chemical Company (Exxon) and The Shell Petroleum Company Limited and Shell Oil Company (Shell) in the fields of lubricant additives and fuel additives.

* Pour la catégorie "Technologie propre", à la société néerlandaise Shell International Chemie Maatschappij BV, pour un système catalytique permettant de réduire la teneur en oxydes d'azote des rejets gazeux industriels.
* Clean Technology category - Shell International Chemie Maatschappij BV, The Netherlands, for a catalytic system to reduce nitrogen oxides from industrial exhausts.