Vertaling van "victimes certaines sociétés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

taxe patrimoniale sur les immeubles possédés en France par certaines sociétés étrangères
property tax on buildings owned by certain foreign companies

Loi autorisant la dissolution de sociétés d'État [ Loi autorisant l'obtention de la dissolution de certaines sociétés d'État et modifiant ou abrogeant d'autres lois en conséquence ]
Crown Corporations Dissolution Authorization Act [ An Act to authorize procurement of the dissolution of certain Crown corporations and to amend or repeal other Acts in consequence thereof ]

Décret de remise visant les importations de certaines sociétés de services de traitement (TPS)
Importations by Certain Processing Service Companies (GST) Remission Order

Loi sur l'acquisition d'actions de certaines sociétés de prêts hypothécaires
An Act respecting the acquisition of shares of certain hypothecary loan companies

Directive fixant les exigences de matière de divulgation applicables à certains types de sociétés
Directive setting out disclosure requirements in respect of certain types of companies

Comité de contact pour l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information
Contact Committee on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si le projet de loi est adopté sans amendements, il est certain que dès qu'un membre de la famille d'une victime, une société ou une personne décédée sera reconnue comme victime, certains des membres de l'association des autres médias vont contester cela.
If this bill is passed without changes, it is certain that the first time a family member, corporation or deceased person is defined as a victim some of our members in the other media will be in court to challenge this.

14. prie instamment les fonctionnaires russes de résoudre le problème de la persécution dont sont victimes certaines sociétés telles que Hermitage Capital, Royal Dutch Shell, British Petroleum, Ikea, News Corporation, Youkos, Rosneft, Euroset, par le biais d'abus de pouvoir judiciaires et administratifs;
14. Urges the Russian officials to tackle the persecution of business corporations, such as Hermitage Capital, Royal Dutch Shell, British Petroleum, Ikea, News Corporation, Yukos, Rosneft, Euroset and others, via judicial and administrative abuse of power;

Je parle bien sûr des victimes du génocide et d'autres crimes contre l'humanité qui ont souffert parce que certaines sociétés qui investissent dans des pays étrangers ont fourni des biens et des services à l'appui de régimes ou de groupes qui sont justement responsables de telles atrocités.
I speak of course of the victims of genocide or other crimes against humanity who suffer because some companies investing in foreign countries provide goods and services in support of regimes or groups that commit precisely those atrocities.

34. accueille chaleureusement l'initiative de la Commission concernant un paquet "victimes" et considère qu'il importe au plus haut point de renforcer les droits des victimes de crimes dans l'Union européenne ainsi que le soutien apporté à celles-ci; soutient la création d'un mécanisme applicable aux procédures civiles ou pénales; est d'avis que certaines garanties supplémentaires doivent être offertes à des groupes particuliers de victimes, comme les victimes du terrorisme, et que des mesures spécifiques doivent être adoptées en faveur de ces groupes; ajoute que ces mesures concernent l'indemnisation, la commémoration et le soutien des victimes, la fourniture d'une couverture et d'une assistance (y compris psychologique et sociale) lorsque celles-ci se trouvent à l'extérieur de l'Union européenne, la reconnaissance par la société (mémoire), la protection de l'intégrité morale par les médias et l'aide financière, et souligne qu'il est nécessaire d'instaurer une charte européenne des droits des victimes du terrorisme;
34. Welcomes wholeheartedly the initiative of a victims’ package by the Commission and considers it highly important to strengthen the rights and support for victims of crime in the EU; supports a mechanism in the context of either civil or criminal proceedings; is of the opinion that some additional safeguards and specific measures should be provided to specific groups of victims such as victims of terrorism. These measures concern the compensation, commemoration and support of the victims; coverage and assistance (including psychological and social assistance) when they are outside of the EU; social recognition (memory); protection of the moral integrity by the media; financial help, and stress the need for a Charter of European Rights for Victims of Terrorism;

6. salue l'action des ONG apportant leur secours aux victimes de viols et de crimes de guerre, et notamment les soins médicaux prestés par certains hôpitaux comme celui de Panzi à Bukavu; souligne que la majorité des victimes d'agressions sexuelles ne bénéficient pas de l'aide médicale, sociale ou juridique nécessaire; suggère qu'un programme complet d'aide aux victimes et de réintégration de ces dernières dans la société congolaise et sur le marché de l'emploi soit élaboré par le gouvernement de la RDC; demande à la Commission de débloquer des fonds supplémentaires pour la lutte contre les violences sexuelles et de travailler à la création de maisons pour les victimes de violences sexuelles dans les zones sensibles; suggère la mise en place d'un projet pilote pour l'amélioration de l'assistance médicale offerte aux victimes de violences sexuelles en RDC;
6. Welcomes the action of the NGOs bringing aid to the victims of violence and war crimes, particularly the medical aid provided by certain hospitals such as Panzi hospital in Bukavu; stresses that the majority of the victims of sexual aggression are not receiving the necessary medical, social or legal aid; suggests that a comprehensive programme of assistance to victims and their reintegration into Congolese society and the labour market be worked out by the Government of the DRC; calls on the Commission to release additional funds to combat sexual violence and to work to create houses for the victims of sexual violence in sensitive areas; suggests that a pilot project be set up to improve medical assistance to victims of sexual violence in the DRC;

Il arrive qu’il ne se produise qu’en certaines occasions, dans certaines sociétés seulement, avec certaines personnes, mais chaque fois qu’il apparaît, il s’agit d’un problème grave pour les victimes; nous devons le déplorer et l’attaquer de front.
It may only occur on some occasions, in some companies, with some people, but whenever it does occur it is a serious problem for those people and must be deplored and indeed addressed.

En plus de toutes ces décisions de haut niveau, certaines sociétés d'État reçoivent des subventions, notamment VIA Rail. En outre, des indemnités sont accordées aux victimes de désastres naturels et de sécheresse, des paiements sont versés en vertu des nouvelles conventions collectives conclues avec le Conseil du Trésor et ainsi de suite.
On top of all these executive decisions, there are grants to certain Crown corporations such as VIA Rail, compensation to victims of natural disasters and droughts, payments under new collective agreements entered into by Treasury Board, and so forth.

Au travers d'un certain nombre d'actions terroristes, apparaît une évolution inquiétante qu'il faut prendre en considération : au-delà des actions dont sont victimes certains Etats, ce sont les valeurs-mêmes des sociétés occidentales qui sont combattues par l'extrémisme : la liberté de pensée, le respect de chacun, l'égalité entre les hommes et les femmes.
A number of terrorist acts have produced a worrying development which must be taken into account: beyond the acts perpetrated in some States, it is the very values of Western societies which are being challenged by extremism: freedom of thought, respect for fellow beings, equal treatment for men and women.

On a vu et entendu parler de certaines sociétés autochtones qui appliquaient un tel système, impliquant la victime et la personne qui a commis le crime, de sorte à pouvoir vivre cette réconciliation pour pouvoir repartir à nouveau, et finalement aller vers une diminution de la criminalité.
We have seen and heard from some aboriginal communities that applied that kind of system, involving the victim and the individual who committed the crime, to ensure that there can be reconciliation in order to be able to start over, and finally move towards a decrease in crime.