Traduction de «entourant la création récemment annoncée » (Français → Anglais) :

Comme M. English l'a dit dans sa lettre, la nouvelle initiative la plus importante en ce moment à la Société du musée est la planification, la conception ainsi que les activités entourant la création récemment annoncée du nouveau Musée canadien de la guerre.
As Dr. English has pointed out in his letter, currently the most important new initiative within the museum corporation is the planning and the designing and activity around the recently announced new Canadian War Museum.

Je suis d'avis que les IRSC et d'autres programmes fédéraux de soutien à la recherche, et notamment la Fondation canadienne pour l'innovation et la création récemment annoncée de chaires pour l'excellence de la recherche au XXIe siècle, concourent à créer un tel milieu.
It is my belief that CIHR, together with the other federal programs of research support—namely, the Canada Foundation for Innovation and the recently announced 21st century chairs of research excellence—have begun to create such an environment.

D'autres croient qu'elle joue toujours un rôle important. Le sénateur LeBreton nous a dit récemment, le 11 juin, qu'elle se rappelait les circonstances entourant la création de cet organisme, dans les années 1980.
Senator LeBreton told us recently on June 11 that she recalls when the organization was established in the 1980s.

J. considérant que la création d'un comité chargé de réformer les institutions civiles et les ONG a été annoncée récemment, que ce comité aura pour mission de renforcer le contrôle juridique des organisations de la société civile recevant des financements étrangers, et que, par conséquent, il a été demandé à la Banque centrale de contrôler toutes les transactions bancaires des ONG; que, dans le même temps, le procureur de la sûreté de l'État a accusé les organisations ayant illégalement perçu des fonds de l'étranger de "haute trahison" et de "conspiration contre l'Égypte" au travers d'agendas externes visant à nuire à la sécurité nationale de l'Égypte; qu'en outre, l'identification des menaces au niveau des ONG, en particulier les ONG de défense des droits de l'homme, dans le cadre d'une vaste campagne de diffamation lancée par la presse d'État, vise à les délégitimer et à les décrédibiliser aux yeux du public, en les faisant passer pour des entités agissant contre les intérêts de l'Égypte;
J. whereas a committee to review civil institutions and NGOs aimed at tightening legal control on foreign funding of civil society organizations was recently announced and, as a consequence, a request was issued to the Central Bank to monitor all bank transitions of NGOs; whereas at the same time the state security prosecutor accused organisations that have illegally received funding from foreign sources of 'grand treason' and 'conspiracy against Egypt' through foreign agendas aimed at harming Egyptian national security; whereas, furthermore, the threats levelled at NGOs, especially those involved in the defence of human rights, in an intensive defamatory campaign launched by the state-owned press, served to de-legitimise and stigmatise them in the eyes of the public as actors acting against the interest of Egypt,

Il y a par exemple la stratégie commerciale annoncée récemment, Commerce-CAN, qui réaffirme l'engagement du gouvernement à l'égard de la création d'emplois, de la croissance économique et de la prospérité durable.
One example is the recently announced CAN-Trade initiative, in which the government reaffirmed its commitment to fostering jobs, economic growth and sustainable prosperity.

De même, la décision ne couvre pas la création d'une alliance entre la compagnie italienne STET et les deux entreprises communes, une possibilité annoncée récemment.
Similarly, the decision does not cover any entry by STET of Italy into an alliance with the two joint ventures, a possible development which has recently been announced.