Traduction de «entier puissent compter » (Français → Anglais) :

Nous nous affairons aussi à réformer le système de transport et de manutention du grain de l'Ouest afin que les agriculteurs puissent compter sur un système concurrentiel et efficient pour acheminer leurs produits jusqu'aux ports et, de là, vers les marchés du monde entier.
We are also in the process of reforming the western grain handling and transportation system to ensure that farmers have a competitive, efficient system to get their goods to port and from there to markets around the world.

Nous devons créer et maintenir un contexte favorable à la croissance des sociétés canadiennes afin qu'elles puissent résister à la concurrence des géants des médias du monde entier et devenir des joueurs avec lesquels il faut compter sur la scène internationale.
We must create and maintain an environment where Canadian companies can grow to both withstand the competition from international media giants and also become true players in the international arena.

(Le document est déposé) Question n 195 M. Glenn Thibeault: En ce qui concerne les scanners corps entier: a) quel est le coût approximatif de chaque unité; b) quel est le coût total de tous les scanners déjà achetés ou qu’on prévoit acheter entre 2009 et 2013; c) combien coûte en moyenne l’installation d’un scanner corps entier dans un aéroport; d) quelle proportion de passagers contrôlés dans les aéroports canadiens prévoit-on passer au scanner corps entier; e) combien de passagers cela fait-il dans une année; f) combien de temps faut-il compter en moyenne pour passer un passager au scanner corps entier; g) combien de temps faut-il en moyenne pour scanner un passager au moyen des mesures de sécurité conventionnelles; h) combien d’agents de contrôle de l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) ont reçu la formation nécessaire pour manier les scanners depuis 2009; i) combien d’agents de contrôle de l’ACSTA recevront la formation d’utilisation des scanners une fois qu’ils seront tous en service; j) quel genre de formation donne-t-on aux agents de contrôle de l’ACSTA avant qu’ils puissent utiliser les scanners; k) combien d’instructeurs et d’agents de contrôle de l’ACSTA ont obtenu leur certification et combien ont échoué depuis 2009; l) s'il y a lieu, a-t-on fait des évaluations internes de l’efficacité des scanners corps entier; m) quelles sont les conclusions ou recommandations de ces évaluations; n) quel est le nombre et la nature des plaintes faites à l’ACSTA concernant l’utilisation des scanners corps entier depuis 2009?
(Return tabled) Question No. 195 Mr. Glenn Thibeault: With respect to full body scanners: (a) what is the approximate cost of each unit; (b) what is the total cost for all scanners purchased or slated to be purchased between 2009 and 2013; (c) what is the average cost of installing a full body scanner in an airport; (d) what proportion of passengers screened in Canadian airports is expected to be scanned by full body scanners; (e) how many passengers does this amount to in a year; (f) what is the average time needed to scan a single passenger using a full body scanner; (g) what is the average time needed to scan a passenger using conventional security measures; (h) how many Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) screening officers have been trained to operate the scanners since 2009; (i) how many CATSA screening officers will be trained to operate the scanners once they are fully implemented; (j) what kind of training do CATSA screening officers receive before operating the scanners; (k) what was the number of CATSA screening officers and instructors that successfully received certification and the number that were unsuccessful since 2009; (l) what internal assessments, if any, exist regarding the efficacy of full body scanners; (m) what are the conclusions or recommendations of these assessments; and (n) what is the number and nature of complaints to CATSA pertaining to the use of full body scanners since 2009?

La directive proposée est nécessaire parce que nous devons veiller à ce que les investisseurs et autres parties intéressées puissent compter entièrement sur la précision des comptes contrôlés, et à renforcer la protection de l'UE contre le type de scandales qui se sont récemment produits dans des sociétés telles que Parmalat et Ahold.
This proposed Directive is necessary because we need to ensure that investors and other interested parties can rely fully on the accuracy of audited accounts and to enhance the EU's protection against the type of scandals that recently occurred in companies such as Parmalat and Ahold.

Nous devrons nous pencher sur cette question dans le débat transatlantique, de sorte que les citoyens du monde entier puissent compter sur une protection équivalente de leur vie privée.
We are going to have to tackle this issue in the course of the transatlantic debate, so that citizens in every corner of the globe can count on receiving the same level of protection of their privacy.

Nous pouvons compter sur la meilleure équipe de maintenance du monde entier pour veiller à ce que ces hélicoptères puissent voler en toute sécurité et le plus longtemps possible.
We have the finest maintenance crews in the world dedicated to keeping these craft flying safely and as long as they are able to fly.