Traduction de «entendus tant devant » (Français → Anglais) :

Selon les témoignages entendus tant devant ce comité que devant celui de la Chambre des communes, plus une personne est incarcérée pendant une longue période, moins elle a de chance de réintégrer efficacement la société à sa sortie de prison, et plus elle risque de récidiver à ce moment-là.
The witnesses who have testified before this committee and also before the House of Commons committee said that the longer a person stays in jail, the lower the chances of successfully reintegrating into society when they get out, and they are more likely to reoffend when they get out.

Certains témoins que le comité a entendus on soutenu qu'en permettant que des enfants de moins de 12 ans soient traduits devant une instance du système de justice pénale, nous irions à l'encontre des obligations du Canada en tant que signataire de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant et qu'en autorisant les déclarations d'enfants et leur admissibilité en preuve dans un procès, le projet de loi affaiblirait ces droits et, partant, contreviendrait à l'engagement du Canada de se conformer aux règles du droit international.
There have been witnesses before this committee who suggest that if we were to allow children under the age of 12 to be dealt with in the criminal justice system, we would be breaching our obligations under the United Nations rights of the children, to which we are a signatory, and that this bill, by allowing a weakening of the rights in terms of statements and allowing statements to be admitted into court, violates Canada's commitment under the international law.

Je pense que c'est un grand honneur et un privilège en tant que député d'avoir la possibilité de déposer un projet de loi d'initiative parlementaire fondé sur des problèmes entendus dans la circonscription et de pouvoir présenter cela devant un comité d'une façon véritablement démocratique.
I think it's a great honour and privilege as a member of Parliament to be able to have the opportunity to present a private member's bill based on things that you're hearing in your constituency, and to be able to present that in front of the committee in a truly democratic fashion.

Tant qu'elle ne sera pas précisée et que tous les pays ne se seront pas entendus sur cette définition en étant disposés à en accepter les conséquences, le simple fait.Si nous portons l'affaire devant l'OMC, il y a des risques pour le Canada parce que l'on peut soutenir que certaines subventions ont cours dans le secteur forestier.
Unless that is nailed down and the countries all agree on what those definitions are and they're prepared to live with them, even the fact.So we put our case before the WTO, and there's a downside risk to Canada because, arguably, we have some subsidies out there in the forest sector.

En tant qu'industrie, nous avons passé beaucoup de temps à travailler avec le gouvernement fédéral et nous nous sommes entendus sur une grande partie des éléments devant constituer une politique responsable et sensible pour notre industrie et pour le pays dans son ensemble.
As an industry, we have spent a lot of time working with the federal government and have largely agreed on the elements of a policy that is responsible and sensible both for our industry and for the country as a whole.