Traduction de «entendu ni confirmer » (Français → Anglais) :

Vous avez certainement confirmé ce que nous avons déjà entendu de toutes parts — à savoir qu'il n'y a pas de système d'information à l'échelle du pays, ni pour les Autochtones ni pour les non-Autochtones.
You're certainly confirming what we're hearing across the board that for aboriginals and non-aboriginals there really is no nationwide information available.

Vous avez évoqué un problème de coût en Grande-Bretagne, que je ne peux bien entendu ni confirmer ni évaluer en l'état actuel des choses. J'imagine que vous faisiez référence au coût que cela impliquerait d'assurer ces travailleurs.
You referred to a cost in Great Britain which, of course, I can neither corroborate nor assess at this point in time; I imagine you are referring to the cost of insuring these people.

Ainsi, la précision « il est entendu » qui apparaît dans ce texte est destinée à confirmer que celui-ci n’a pas pour objet de restreindre la liberté de presse ni de bâillonner ceux qui désirent critiquer ou parodier les jeux, pas plus qu’il n’est destiné à empêcher la création artistique non commerciale.
Thus, the bill contains a “for greater certainty” clause, which serves to confirm that it is not intended to curtail freedom of the press or to muzzle those who wish to criticize or parody the games, nor are artistic endeavours on a non-commercial scale prohibited by Bill C-47.

Le sénateur Carstairs: Bien franchement, puisque je n'ai pas entendu cette affirmation directement, je ne me permettrai ni de la confirmer ni de la nier.
Senator Carstairs: Quite frankly, since I did not hear that statement directly, I will neither confirm nor deny it.

J'ai entendu des psychiatres confirmer que l'orientation sexuelle n'était ni apprise ni acquise, mais déterminée avant la naissance selon les mystères de la conception et du développement intra-utérin.
I listened to the opinions of psychiatrists who confirmed that a homosexual orientation was not learned or influenced behaviour but set in the womb by the mysteries of conception and fetal development.