Traduction de «entendu cette triste » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, c'est une excellente question. Nous avons entendu cette triste réalité au comité.
Mr. Speaker, that is a very good question and, sadly, we heard that at committee.

Il est triste, honorables sénateurs, que le président du comité, le maître-d'oeuvre de cette étude, n'ait pas encore été entendu dans sa propre chambre.
I find it sad, honourable senators, that the committee chairman, the main person behind this study, has yet to be heard in his own chamber.

M. Bob Mills (Red Deer, Réf.): Madame la Présidente, comme nous l'avons entendu, cette journée est triste pour nous tous au Parlement.
Mr. Bob Mills (Red Deer, Ref.): Madam Speaker, as we have heard, this is a sad day for all of us in Parliament.

l'une ou l'autre, il peut aussi faire à cet arbitre la confiance de choisir dans les deux offres les éléments qui lui apparaissent les plus équitables, étant entendu qu'il est de toute façon limité par les deux offres (1545) En terminant, je trouve triste d'avoir à faire ce débat maintenant, mais je constate que, dans les circonstances, le Parlement n'a pas, en effet, d'autre chose à faire que de faire ce constat d'échec, en souhaitant que ces constats d'échec soient les moins nombreux possible, mais en s'assurant que cette loi, quand même, garantisse les meilleures chances d'équité, compte tenu des circonstances.
(1545) In closing, I feel sad that we need to have this debate now but I think that, under the circumstances, Parliament can only recognize failure and hope that such failures will be as few as possible, by ensuring that this legislation will guarantee the best chances of equity under the circumstances.