Traduction de «entend maintenant proposer » (Français → Anglais) :

La seconde observation, c'est que le Canada a joué un rôle prédominant au niveau international en matière de maintien de la paix, mais le maintien de la paix est maintenant devenu une question régionalisée et l'Europe entend maintenant s'occuper de sa propre cour, l'Afrique se propose d'en faire autant et ainsi de suite.
The second observation is that Canada has played a prominent role internationally in peacekeeping, but peacekeeping is now becoming regionalized and Europe will look after its own backyard, Africa will look after its own back yard, and so on.

Les Canadiens ont tout lieu de s'alarmer en entendant dire que ce projet de loi a fait l'objet de plus de 400 amendements lors du processus d'examen article par article et qu'il nous en est maintenant proposé plus de 200.
Alarm bells should go off for Canadians when they hear that the bill had over 400 amendments at the clause by clause process and now we are facing over 200 amendments.

Le Président n’a pas accepté la motion « qu’on entende maintenant un député » parce que, normalement, ce type de motion doit être proposé pendant un débat et qu’une question de privilège a préséance sur toute autre affaire.
The Speaker did not accept the motion “that a Member be now heard” because such a motion is traditionally moved during the course of a debate, and a question of privilege has precedence over any other matter.

La question qui se pose est dès lors de savoir comment la Commission entend convaincre les États membres de faire en sorte que, dans le cadre de la libéralisation, des services aussi importants puissent être proposés par différents opérateurs tout en maintenant un certain degré de stabilité et de sécurité pour l’État et ses citoyens.
The question arises, therefore, as to how the Commission intends to prevail upon Member States so that as part of the liberalisation they make it possible for services which are so important to be offered by different operators while at the same time maintaining stability and security for the state and its citizens.

Quelles mesures transitoires entend-elle proposer, dès maintenant ou pour la prochaine présidence, afin que les propriétaires immobiliers et les entreprises du bâtiment soient protégés contre l’éventualité d’une augmentation du taux de TVA au cas où le Conseil ne parviendrait pas à se mettre d’accord avant l’expiration de la directive, soit le 31 décembre 2005?
What interim measures will the Presidency propose, both now and to the next Presidency, so as to ensure that homeowners and construction companies are protected from additional VAT in the event that the Council fails to reach agreement before the Directive expires on 31 December 2005?

Quelles mesures transitoires entend-elle proposer, dès maintenant ou pour la prochaine présidence, afin que les propriétaires immobiliers et les entreprises du bâtiment soient protégés contre l'éventualité d'une augmentation du taux de TVA au cas où le Conseil ne parviendrait pas à se mettre d'accord avant l'expiration de la directive, soit le 31 décembre 2005?
What interim measures will the Presidency propose, both now and to the next Presidency, so as to ensure that homeowners and construction companies are protected from additional VAT in the event that the Council fails to reach agreement before the Directive expires on 31 December 2005?

Comme le suggère le titre de la proposition, la Commission entend proposer un règlement unique basé sur l'article 75, paragraphe 3, l’article 95 et l’article 152, paragraphe 4, point b), du traité CE, ce qui modifierait le règlement n° 11 concernant la suppression de discriminations en matière de prix et conditions de transport basé sur ce qui est maintenant l'article 75, paragraphe 3, et le règlement n° 852/2004 relatif à l'hygiène des denrées alimentaires basé sur l’article 95 et l’article 152, paragraphe 4, point b).
As appears from the title of the proposal, the Commission's intention was to propose a single regulation, based on Article 75(3), Article 95 and Article 152(4)(b) of the EC Treaty, which would amend Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, based on what is now Article 75(3), and Regulation No 852/2004 on the hygiene of foodstuffs, based on Articles 95 and 152(4)(b) of the Treaty.

Afin de remplir son engagement électoral d'abolir la TPS d'ici janvier 1996, le ministre des Finances peut-il nous dire quel scénario alternatif il entend maintenant proposer aux provinces?
Could the Minister of Finance tell us what other scenario he intends to propose to the provinces in order to fulfil his commitment to abolish the GST before January 1996?

L'honorable sénateur Cools propose plutôt que le comité entende maintenant Mark Audcent, légiste et conseiller parlementaire du Sénat, et John Grace, Commissaire à l'information du Canada, s'ils sont libres maintenant.
The Honourable Senator Cools moved, in amendment, that the committee now hear Mark Audcent, Senate Law Clerk and Parliamentary Counsel, and John Grace, Information Commissioner of Canada, if available now.